八月初游君山谊斋有诗同赋二首
元 · 陆文圭 · 七言律诗
原文
此山犹姓楚春申,珠履风流几斛尘。
樽俎一时俱上客,兴亡千载属何人。
萧萧病叶悲霜木,采采幽花识涧苹。
白鹭不知今古事,临江一笑岸纶巾。
译文 / 白话释义
这座君山仍然姓楚,让人想起春申君,当年他那些门客的风流事迹已经化作许多尘土。曾经在宴席上都是尊贵的宾客,然而千年来兴盛衰亡又能归咎于谁呢?萧萧落下的病叶让经霜的树木显得悲伤,盛开的幽花认识山涧中的苹草。白鹭不知道古今的事情,在江边一笑,风吹动着它头上的纶巾。
注释
即春申君,战国时楚国大臣,黄歇,著名的政治家。;缀有明珠的鞋子,代指门客。;hú,旧量器,方形,口小,底大。这里形容尘土之多。;zūn zǔ,古代盛酒食的器具,这里指代宴席。;guān jīn,古时头巾名,相传为三国时诸葛亮所创。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,提及春申君,将历史与眼前的君山联系起来,增添了历史的厚重感。颔联通过今昔对比,昔日的上客与千载的兴亡形成鲜明反差,引发人们对世事无常的思考。颈联采用情景交融的手法,‘萧萧病叶悲霜木’中病叶、霜木的萧瑟景象烘托出一种凄凉的氛围,‘采采幽花识涧苹’中幽花涧苹又带有一种幽独之美。尾联中‘白鹭不知今古事’以白鹭的无知来反衬人世的沧桑变幻,‘临江一笑岸纶巾’则营造出一种洒脱、旷达的意境。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,又有对眼前自然景色的细腻感受,还有一种超脱于世事的旷达之情。主题思想上,通过对君山景色的描写以及与历史典故的关联,表达对历史变迁和人生的深刻感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。