八月九日南郊闲步

清 · 姚承燕 · 五言律诗

原文
信见边防固,军资必豫储。
荒滩屯士马,远海蹑龙鱼。
机仿法郎造,民疑巢燧居。
侧闻消寇警,寰宇运舟车。
译文 / 白话释义

确实看到边防稳固,军事物资必定预先储备。荒滩上屯驻士兵战马,在远海追踪蛟龙大鱼。机械仿照法郎制造,百姓疑惑如同巢燧时期的居住状态。从侧面听闻消灭敌寇的警报解除,整个天下车船运输繁忙。

注释

预先储备。豫,预先;储,储备。;追踪,追随。此处表示在远海追逐蛟龙大鱼等活动,有军事作战、探索等意。;可能是当时某种先进的机械制造原型或名称,从诗中可知当时的机械仿照其制造,具体指向需结合更多历史资料判断。;巢,有巢氏;燧,燧人氏,都是远古时期的部落首领,代表着远古的生活方式,这里用来形容百姓对当下新变化感到疑惑如同回到远古的居住状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘荒滩屯士马,远海蹑龙鱼’直接描绘出军队在荒滩屯驻、在远海作战的情景,简单而直观。在情感表达方面,诗中既有对边防稳固的欣慰之情,通过‘信见边防固’体现,又有对百姓生活状态以及新事物出现的复杂情感。在意境营造上,前几句勾勒出一幅军事戒备森严、军民生活在新变革中的画面。主题思想围绕着边防稳固、军事情况以及社会的变化展开,反映出当时的军事、社会等多方面的状况,展现了一个大的时代画面。同时,诗中的‘机仿法郎造,民疑巢燧居’也暗示了当时社会面临新事物冲击时百姓的困惑与适应过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。