八月十二日过湖

元 · 方回 · 七言绝句

原文
荷已无花柳欲陈,秋风飒飒水粼粼。
湖山惨淡西施老,细看终于胜丑人。
译文 / 白话释义

八月十二日经过湖泊,荷花已经凋谢,柳树也即将变得残败,秋风飒飒作响,湖水波光粼粼。湖光山色显得黯淡无光就像西施年老色衰,但是仔细看的话终究还是比丑女要美丽。

注释

陈旧,这里指柳树将残败。;拟声词,形容风声。sà sà;黯淡无光的样子。;形容水石明净的样子。lín lín

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和对比的手法。前两句通过描写荷花凋谢、柳树将残、秋风萧瑟、湖水粼粼的景象,营造出一种衰败、萧瑟的意境。后两句将湖山比作西施,把湖山的惨淡类比西施的年老,同时又将西施(哪怕是年老的西施)与丑人进行对比,生动形象地写出了湖山虽已不复盛时美丽,但依然具有独特韵味的感觉。在情感表达方面,诗人对眼前湖山景色有着一种复杂的情感,既有对湖山衰败景象的一种惋惜之情,又有一种即使衰败却仍留存魅力的肯定。主题思想上,借湖山景色的变化传达出一种对事物兴衰的思考,即使处于衰落阶段,曾经的美好底蕴依然存在价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。