八月十二夜对月

元 · 方回 · 七言律诗

原文
胡床正面紫阳山,净扫晴阶掩夜关。
金气渐寒风露下,冰轮欲满斗牛间。
衰怀突兀来千感,暮齿逍遥保一闲。
天役万形仍自役,何为西堕又东还。
译文 / 白话释义

胡床正对着紫阳山摆放,把晴天里的台阶清扫干净,关上夜晚的门户。秋气渐渐寒凉,寒露降下,明月即将圆满挂在斗宿和牛宿之间。我这衰老的心怀突然涌起千般感慨,到了暮年还能逍遥自在地保有一份闲适。大自然役使万物,而我自己也还在役使自己,月亮啊,你为什么向西落下又向东返回呢?

注释

一种可以折叠的轻便坐具。;山名。;秋气。古人以五行配四季,秋属金。;明月。;晚年,暮年。;突然。tū wù

赏析

从文学手法上看,首联通过描写胡床的摆放位置和清扫台阶、掩夜关的动作,为下文的抒情作了铺垫,简单的描写勾勒出静谧的氛围。颔联运用借景抒情的手法,‘金气渐寒’‘冰轮欲满’描绘出秋夜清冷的景象,秋意渐浓、明月将圆,营造出一种幽冷的意境。颈联则直接抒情,‘衰怀突兀来千感’,一个‘千感’写出诗人内心复杂的情感,‘暮齿逍遥保一闲’又体现出诗人在暮年中自我宽慰的矛盾心态。尾联以对月亮的发问作结,‘天役万形仍自役,何为西堕又东还’,以问句引发读者的思考,月亮的周而复始和诗人自身的境遇形成对比,深化了诗人对生命、对自我状态的思考这一主题思想。在情感表达上,既有对暮年衰老的感慨,又有对闲适生活的珍惜,还有对自身仍然被世事所役使的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。