八月十七日夜书怀

唐 · 令狐楚 · 五言

原文
三五既不留,二八又还过。金蟾著未出,玉树悲稍破。
谁向西园游,空归北堂卧。佳期信难得,永夕无可奈。
抚枕独高歌,烦君为予和。
译文 / 白话释义

十五的月亮已经消逝,十六的月亮也已过去。月亮似金蟾却还未出现,月中的玉树似有悲意且稍有残缺。是谁到西园游玩了呢?徒然归来在北堂卧躺。美好的时光确实难以再得,漫长的夜晚真是无可奈何。抚摸着枕头独自高声歌唱,烦劳您来为我应和。

注释

指农历十五,出自《古诗十九首·孟冬寒气至》‘三五明月满,四五詹兔缺。’;指农历十六。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故以金蟾指代月亮。;传说月中有树,这里也是对月亮的一种代称。;古代居室东房的后部,为妇女盥洗的地方,后泛指母亲的居室,这里泛指房间。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用数字,如‘三五’‘二八’,这是借代手法,分别指代农历十五和十六的月亮,简洁地交代出时间的推移,同时也营造出一种时光流逝之感。诗中‘金蟾著未出,玉树悲稍破’通过对月亮的形象化描写,将月亮比作金蟾和玉树,运用拟人的‘悲’字赋予其情感,增加了诗歌的生动性。在情感表达方面,全诗充满了一种惆怅无奈之情。‘佳期信难得,永夕无可奈’直接抒发了对美好时光难以获取的感慨以及对漫漫长夜的无奈。在意境营造上,描绘出清冷、寂寥的氛围,如‘空归北堂卧’展现出一种空寂之感。主题思想上,表达了诗人对时光易逝、美好难再的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。