八月十五夜
唐 · 殷文圭 · 七言律诗
原文
万里无云镜九州,最团圆夜是中秋。
满衣冰彩拂不落,遍地水光凝欲流。
华岳影寒清露掌,海门风急白潮头。
因君照我丹心事,减得愁人一夕愁。
译文 / 白话释义
万里天空没有一丝云彩,明月像镜子一样映照九州大地,最团圆的夜晚就是中秋佳节。满身如同冰一样晶莹的月光拂拭不掉,遍地如水般的月光像是凝结了将要流动。西岳华山的山影清冷,好像仙人清露的手掌,海门潮水涌起,疾风推动着白色的潮头。因为你(月亮)照见我赤诚的心,使得忧愁的人减去了一夕的忧愁。
注释
用作动词,像镜子一样映照。;像冰一样晶莹的光彩,这里指月光。;华山,五岳之一。huà yuè;这里运用了典故,仙人手掌承露的意象,形容华山影寒像仙人手掌承露般清冷。;河流入海口。;赤诚的心。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用直接描写的手法点明时间是中秋之夜,将明月照耀下的九州大地比作镜子,形象地写出了月光的皎洁、明亮。颔联通过“满衣冰彩拂不落”“遍地水光凝欲流”,从视觉角度描写月光,把月光比作冰彩、水光,“拂不落”“凝欲流”以动写静,写出月光的清冷和如水般的质感。颈联“华岳影寒清露掌,海门风急白潮头”运用对偶手法,从华山和海门两个不同的地方着笔,一静一动,一冷一急,描写出不同的月下之景,意境开阔且富有层次感。情感表达上,全诗既有对中秋明月美景的欣赏喜爱之情,又在尾联表达出明月能照见自己的丹心,从而消减愁绪的情感,从对月的描写转到自身的情感抒发,过渡自然。在意境营造上,诗中构建了一个月光清冷、天地辽阔、充满静谧感又带有一丝清冷的中秋夜景。主题思想上,借中秋之夜的明月来写景抒情,既有对中秋佳节明月之景的描绘,也有借明月抒发内心情绪的意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。