八月十五夜月二首 一
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
满目飞明镜,归心折大刀
转蓬行地远,攀桂仰天高
水路疑霜雪,林栖见羽毛
此时瞻白兔,直欲数秋毫
译文 / 白话释义
月光洒满大地如同明镜在天空飞舞,想要归家的心就像大刀折断。辗转漂泊离家越来越远,想要攀折月中桂枝却又仰天叹息它的高远。水路之上好像铺满了霜雪,栖息在树林间仿佛能看见羽毛(月光下鸟儿的羽毛)。这个时候仰望月中的玉兔,简直想要数清它身上的细毛。
注释
化用吴刚伐桂的典故,暗示归心难以达成的无奈。;随风飘转的蓬草,象征漂泊无依,读音为zhuǎn péng。;旧喻科举登第,这里表示想要靠近月亮,传说月中有桂树。;鸟兽秋天新换的绒毛,比喻极细微的事物。
赏析
从文学手法来看,首联“满目飞明镜”运用了比喻的手法,将明月比作明镜,形象地描绘出月光的皎洁明亮。“归心折大刀”则化用了典故,传说吴刚在月中伐桂,斧子砍下去又长合,永无休止,这里用“折大刀”来暗示归心似箭却难以达成的无奈。颔联“转蓬行地远”把自己比作随风飘转的蓬草,以飘蓬的漂泊无依来形容自己的羁旅漂泊之苦,是一种象征手法。颈联通过描写水路疑霜雪、林栖见羽毛的景象,从视觉角度出发,细致地刻画了月光下的景色,营造出清冷、孤寂的意境。尾联“瞻白兔,数秋毫”,通过描写对月中玉兔的细致观察,进一步强化了孤独寂寞的氛围。情感表达上,整首诗表达了诗人的羁旅思乡之情,这种情感在诗中的各个意象中都有体现,如明镜般的月光、归心似箭的渴望、飘蓬般的漂泊感等。主题思想上主要围绕着中秋之夜,诗人身处异地,对家乡的思念以及羁旅的孤独感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。