北风
唐 · 杜甫 · 五言
原文
春生南国瘴,气待北风苏。
向晚霾残日,初宵鼓大炉。
爽携卑湿地,声拔洞庭湖。
万里鱼龙伏,三更鸟兽呼。
涤除贪破浪,愁绝付摧枯。
执热沈沈在,凌寒往往须。
且知宽疾肺,不敢恨危途。
再宿烦舟子,衰容问仆夫。
今晨非盛怒,便道即长驱。
隐几看帆席,云州涌坐隅。
译文 / 白话释义
春天时南方瘴气滋生,这种气候要等待北风来复苏。傍晚时阴霾遮蔽残阳,初夜时分风鼓起大炉(这里大鑪可理解为天地如同大炉,风在其中鼓荡)。清爽之气带到地势低湿之处,风声远传超过洞庭湖。万里的鱼龙都蛰伏起来,三更时鸟兽鸣叫。(风)像是要涤除世间贪念般破浪前行,愁苦到极点就如同摧折枯木(形容风的力量)。酷热沉沉存在时,常常需要寒冷来临。并且知道这风能够舒缓疾病,不敢怨恨它所带来的危险路途。再次留宿烦劳船夫,衰老的容颜询问仆人。今天早晨风如果不是盛怒(指风势极大),那么就顺着道路长驱直入。靠着几案看船帆,云像波涛般涌到座位角落。
注释
瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhang,四声;同‘炉’,火炉。lu,二声;古同‘肺’。fei,四声
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了许多描写手法,如‘向晚霾残日,初宵鼓大鑪’通过描写傍晚的阴霾遮日和初夜风声如鼓大炉,视觉与听觉结合,生动地写出了北风来临之际的环境变化。‘万里鱼龙伏,三更鸟兽呼’则从侧面描写北风的威力,使鱼龙蛰伏、鸟兽鸣叫。在情感表达方面,诗中既有对北风能带来清爽、舒缓疾病的感激之情,如‘爽携卑湿地,声拔洞庭湖’‘且知宽疾胏’,又有对北风可能带来危险路途的担忧,如‘不敢恨危途’,情感复杂而多元。在意境营造上,诗中构建了一幅宏大的北风呼啸的画面,从南方瘴气之地到洞庭湖,再到万里鱼龙、三更鸟兽,意境开阔而有气势。主题思想上,通过对北风的描写和感受,表达了对自然力量既敬畏又依赖的态度,以及在自然环境中的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。