北郭寻秋

清 · 张令仪 · 五言律诗

原文
野阔风吹袖,茫茫平楚间。
秋随人意冷,云共客心闲。
鸟坠将残夜,烟生欲暮山。
怪他乌桕树,着意染衰颜。
译文 / 白话释义

在城北郊外寻觅秋意,旷野广阔,风吹拂着衣袖,在这一片迷茫的原野之中。秋意仿佛随着人的心境而变得清冷,云朵和游子的心一样闲适。鸟儿在将要消逝的残夜中飞落,暮霭在将晚的山间升起。责怪那乌桕树,故意染就这衰败的容颜。

注释

平野。楚,丛木。登高远望,见木杪如平地,故云平楚。;一种落叶乔木,秋天时树叶经霜变红,是秋季的代表性景观之一。

赏析

从文学手法上看,首联‘野阔风吹袖,茫茫平楚间’,通过描写旷野和风,展现出一种开阔而略带孤寂的氛围,‘野阔’和‘茫茫’都是从视觉角度描绘出空间的广阔无垠,以景开篇,奠定全诗的基调。颔联‘秋随人意冷,云共客心闲’运用了移情的手法,把人的主观感受‘冷’赋予秋天,将云的‘闲’与人的‘闲’相类比,使物我交融。颈联‘鸟坠将残夜,烟生欲暮山’是典型的写景句,选取了鸟、残夜、烟、暮山等意象,勾勒出一幅日暮时分的秋景图,画面感极强。尾联‘怪他乌桕树,著意染衰颜’中‘怪’字则是拟人手法的体现,赋予乌桕树以人的情感和行为,生动有趣。在情感表达方面,全诗流露出一种淡淡的寂寥和对秋景的感慨,诗人身处秋景之中,既有对秋意的敏锐感知,又有一种在自然面前的闲适与寂寥交织的复杂情感。在意境营造上,通过对旷野、秋云、暮山等诸多自然景象的描写,营造出一种空旷、寂寥又略带闲适的秋之意境。主题思想主要是通过寻秋之旅中的所见所感,表达出诗人对秋景的独特感悟以及自身的寂寥情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。