北京八咏 其五 蓟门烟树
明 · 王洪 · 七言律诗
原文
万家杨柳暗春城,曙色微分乳燕鸣
空翠不随香雾散,清阴犹带晓寒轻
平川杳霭迷征骑,小苑依微拂去旌
最是清明看花处,几回吟望独含情
译文 / 白话释义
千万家的杨柳使得春天的京城变得昏暗,曙光初现之时幼小的燕子呢喃鸣叫。空蒙的翠色不随着香气烟雾而消散,清凉的树阴还带着清晨轻微的寒意。平旷的原野上云雾渺茫使远行的马迷失方向,小园林隐隐约约轻拂着离去的旗帜。这里正是清明时节观赏花卉的地方,多少次吟诗远望独自饱含深情。
注释
云雾渺茫的样子。;隐约,不清晰的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘万家杨柳暗春城,曙色微分乳燕鸣’,通过描写众多杨柳使得春城变得‘暗’,从视觉上给人以直观感受,同时‘乳燕鸣’又从听觉角度丰富画面,视听结合。颔联‘空翠不随香雾散,清阴犹带晓寒轻’中,‘空翠’‘香雾’等意象营造出一种朦胧而清幽的氛围,并且运用对比,将空翠与香雾对比,写出翠色的独特之处。颈联‘平川杳霭迷征骑,小苑依微拂去旌’进一步描绘出此地景色的迷离,对仗工整。从情感表达来看,全诗透露出一种淡淡的惆怅之情,在描绘蓟门烟树的美景之中寄托自己的情思。在意境营造方面,诗中通过对杨柳、乳燕、空翠、香雾、平川、小苑等多种意象的组合,构建出一个既富有生机又略带朦胧、清冷的春日清晨之境。主题思想上,通过对蓟门烟树景色的描写,表达了诗人对这片景色的喜爱以及独自观景时的幽思之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。