北楼感事

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
北楼出林杪,登览开病姿
旁带滁州城,雉堞何逶迤
下入刺史宅,却临统军池
伊予翰林客,失职方在兹
两衙簿领外,尽日吟望时
晚窗度急雨,夏木交繁枝
淮南气候殊,经秋啭黄鹂
簷前有山果,采掇亦甘滋
樽中有官酝,倾酌任醇醨
忘机得真趣,怀古生远思
念昔李太尉,落落邦家基
下笔到西汉,料兵如六奇
谪官来此郡,鬰鬰持一麾
尝作怀嵩楼,记文悲盛衰
甚得进退理,深明祸福机
未几再入用,斯言忽如遗
君恩匪胶柱,天殃若影随
六月万里行,炎荒竟不归
功成又名遂,不退将安之
姑以人事较,勿凭天命推
矧予草泽士,被褐复羹藜
谬因弄文翰,八载侍丹墀
三入承明卢,古人期并驰
玉堂百日罢,所累非文词
强仕未为老,望郎不为卑
淮边永阳郡,人物自熙熙
费用量所入,丰约从其宜
一妻本糟糠,不识金翠施
三男无庶孽,讵爱纨绮赀
甘贫绝诛求,易退无覊縻
五十拟归耕,何必悬车期
且予望卫公,云龙与山麋
唐贤昔际遇,文雅道光辉
进士取将相,易于俯拾棋
自从五代来,素风已陵迟
干戈为政事,茅土输健儿
儒冠筮仕者,仅免寒与饥
至今明圣代,此风犹未移
自无经济术,乌用碌碌为
归欤复归欤,无忘北楼诗
译文 / 白话释义

北楼高出树林的顶端,登楼远望使我病体舒展。旁边紧挨着滁州城,城墙是多么蜿蜒曲折。下到刺史的宅院,又临近统军池。我本是翰林之人,失职就在此地。在官府的公务之外,整天都是吟诗眺望的时候。傍晚窗户透进急雨,夏天的树木繁枝交错。淮南的气候不同,入秋了还有黄鹂啼鸣。屋檐前有山上的野果,采摘来吃也很甜美。酒樽中有官府的酒,倒出来不管它是浓是淡。忘却机心得到真正的乐趣,缅怀古人产生悠远的思绪。想起昔日的李太尉,为国家奠定了坚实的根基。写文章可比西汉大家,预料军事如同六出奇计。被贬官来到这个郡,抑郁地手持着刺史的旌麾。曾经建造怀嵩楼,记文里悲叹兴盛与衰败。很懂得进取和隐退的道理,深刻明白祸福的机宜。没过多久再次被起用,这些话忽然就被遗忘。君主的恩宠并非一成不变,上天降下的灾祸如同影子跟随。六月远行万里,炎热荒远之地最终没能归来。功成名就之后,不隐退又能怎样呢?姑且用人事来比较,不要只凭天命去推断。何况我本是草野之人,穿着粗布衣服吃着粗茶淡饭。错误地因为舞文弄墨,八年侍奉在宫廷。三次进入承明庐,期望和古人并驾齐驱。在玉堂为官一百日就被罢免,所累及的并非是文章言辞。四十岁为官不算老,郎官的职位也不算低。淮河边上的永阳郡,百姓们自在安乐。费用按照收入衡量,丰裕或节俭各随其宜。妻子本是糟糠之妻,不认识金翠首饰。三个儿子没有庶出的,怎会喜爱华美的财物。甘心贫穷绝不贪求,容易隐退不受羁绊。五十岁打算归田耕种,何必非要等到七十岁挂冠之年。而且我仰望卫公,他像云龙又像山麋。唐朝的贤人昔日的际遇,使文章和道德闪耀光辉。进士成为将相,就像俯身捡起棋子一样容易。自从五代以来,淳朴的风气已经衰败。战争成为国家政事,土地分封给武夫。以儒者身份出仕的人,仅仅能免于饥寒。直到如今圣明的朝代,这种风气仍然没有改变。自己没有经世济民的才能,何必碌碌无为呢。回去吧回去吧,不要忘记这首北楼诗。

注释

树梢,这里读miǎo。;古代城墙上面修筑的矮而短的墙,用于掩护守城士兵,这里泛指城墙。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;同‘檐’,屋檐,这里读yán。;醇,指酒味浓厚;醨,指酒味淡薄。;况且,何况,这里读shěn。;穿着粗布衣服,‘被’通‘披’。;煮野菜吃,指粗劣的食物。;古人将出仕前往往先占卜吉凶,后引申为初次出仕为官。;指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时,用代表方位的五色土筑坛,按封地所在方向取一色土,包以白茅而授之,作为受封者得以有国建社的表征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而多元的氛围。从北楼的景色描写入手,展现出滁州城及周边的景象,有建筑的逶迤,有夏木的繁枝、檐前的山果等,构建出一种闲适又略带落寞的氛围。在写作手法上,采用了叙事、抒情与议论相结合的方式。先叙述自己的现状,如失职在滁州,而后抒情表达对古人的缅怀与思考,如对李太尉的追念,最后议论古今社会现象的差异,如从唐代的取士与五代以来风气的对比。情感表达丰富多样,既有对自身境遇的喟叹,像失职后的无奈,又有对古人命运的感慨,还有对社会现实的不满与批判。主题思想深刻,通过自身经历、古人故事以及社会现象的阐述,表达了对经世济民、功成身退等观念的思考,也反映了在特定时代背景下文人的境遇和对社会风气的看法。诗中大量运用对比手法,如古今取士之风的对比,自己往昔在宫廷与如今失职的对比等,使诗歌的表意更加鲜明深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。