悲平壤

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
黑云蓖山山突兀,俯瞰一城炮齐发。
火光所到雷䃔䃧,肉雨腾飞飞血红。
翠翎鹤顶城头堕,一将仓皇马革裹。
天跳地踔哭声悲,南城早已悬降旗。
三十六计莫如走,人马奔腾相践蹂。
驱之驱之速出城,尾追翻闻饿鸱声。
大东喜舞小东怨,每每倒戈飞暗箭。
长矛短剑磨铁枪,不堪狼藉委道旁。
一夕狂驰三百里,敌军便渡鸭绿水。
一将囚拘一将诛,万五千人作降奴。
译文 / 白话释义

乌云密布在突兀的山上,俯瞰平壤城炮火齐发。火光所到之处如同雷炸,血肉横飞一片血红。装饰着翠翎和鹤顶的将领在城头坠落,一名将领仓惶战死(马革裹尸)。天地震动哭声悲切,南城早已挂起降旗。三十六计走为上计,人马奔腾相互践踏。驱赶着人群快速出城,后面追击还能听到追兵如饿鸱般的叫声。东边的民众欢喜而西边的怨恨,常常倒戈射出暗箭。长矛短剑和铁枪相互摩擦,混乱地丢弃在路旁。一夜狂奔三百里,敌军于是渡过鸭绿江。一名将领被囚禁一名将领被诛杀,一万五千人成为投降的俘虏。

注释

覆盖,遮盖。;这里形容炮火声如霹雳。;翠鸟的羽毛,常作为装饰品,这里可能指有此类装饰的将领。;一种名贵的装饰品,这里也可能代指身份高贵的将领。;跳跃,这里形容天地震动。;古书上指鹞鹰,这里形容追兵的凶狠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“黑云蓖山山突兀,俯瞰一城炮齐发”,简洁而生动地描绘出战争场景的压抑和战斗的激烈。在情感表达方面,全诗充满了悲愤之情,对平壤之战的惨败、将领的战死或被囚诛、士兵的狼狈逃窜和投降等状况进行描述,字里行间流露出对战争失败的痛心与对相关人员的批判。在意境营造上,通过描写战争的残酷血腥,如“肉雨腾飞飞血红”等句,营造出一种凄惨、悲壮的意境。主题思想上,揭示了平壤之战的失败惨状,对战争中出现的种种问题如指挥不力、士兵倒戈等进行了深刻的反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。