被青州命后得伯承寄诗率尔有答
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
立马寒云拥塞回,萧条西望一鸿来。
故人青玉吟为案,上国黄金别起台。
海岱长悬开府色,风尘倘许佩刀才。
知君岂少高阳侣,被发狂歌转自哀。
译文 / 白话释义
在寒云簇拥下立马转身返回,向西望去一片萧条,只见一只大雁飞来。老朋友以青玉般的诗作为几案,在京城用黄金另筑起高台。海岱之地长久地高悬着开府的荣耀之色,倘若世间允许有佩刀的才能。知道您怎会缺少像高阳酒徒那样的朋友,披散头发狂放高歌反而更觉悲哀。
注释
指今山东省渤海至泰山之间的地带。;古代指高级官员(如三公、大将军、将军等)成立府署,选置僚属。;这里指有才能的人,佩刀是一种身份和能力的象征。;指酒友,高阳酒徒的朋友,用的是郦食其的典故。;披散头发,形容狂放不羁的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写寒云、萧条景象以及孤鸿,营造出一种孤寂、萧索的氛围,以景衬情。颔联运用典故,‘青玉吟为案’和‘黄金别起台’增加了诗歌的文化底蕴和深邃感。颈联中‘海岱长悬开府色’描绘出一种宏大的气象,‘风尘倘许佩刀才’则表达出对自身才能施展的期待与不确定。尾联‘知君岂少高阳侣’再次运用典故,‘被发狂歌转自哀’直抒胸臆,将那种孤独、哀伤的情感推向高潮。在情感表达方面,全诗弥漫着孤独、哀伤、对自身境遇的无奈以及对友人的思念之情。在意境营造上,寒云、孤鸿、萧条景象构建出冷寂的意境。主题思想上,表达了诗人在特定境遇下的复杂情感,包括对自身才华得不到施展的悲哀,对友人的思念与回应等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。