原文

南人城南逢清明，北人望北号哭声。

人生何处问南北，春秋霜露俱含情。

天涯芳草何青青，杜鹃口血花冥冥。

酪浆一壶麦一饭，香火照日藏流萤。

自言家住大河北，闽巅相望六十六。

血气寻寻呼应声，音容皎皎常在目。

虚名薄利非良图，故山松柏号夜狐。

儿身有禄亲不待，亲坟无主儿义辜。

低头再拜襟尽血，行路人情为惨切。

纸灰低拂绿杨风，杯沥浇残沙上月。

人言朔客铁心肠，谁无半饷情惨伤。

游宦既知离别苦，何如拂衣归故乡。

译文 / 白话释义

南方人在城南遇到清明时节，北方人望着北方发出号哭的声音。人生在世何处去分辨南北，春秋的霜露都饱含着深情。天涯的芳草多么青葱，杜鹃口中的鲜血在冥冥中绽放。一壶酪浆和一碗麦饭，香火映照太阳隐藏着流萤。自己说家住大河北面，与闽地相隔六十六里。血气相连相互呼应，音容相貌清晰地常在眼前。虚名薄利并非好的谋划，故乡的松柏在夜里被狐狸号叫。儿子有俸禄亲人却已不在，亲人的坟墓没有主人儿子有负道义。低头再次拜下衣襟都流出血来，行路之人的情感都感到凄惨悲切。纸灰低低地拂过绿杨的风，杯中酒洒在残留的沙上的月亮上。人们说北方的游子铁石心肠，谁没有片刻的情感凄惨悲伤。在外做官既然知道离别的痛苦，为何不拂衣而去回到故乡。

注释

上坟，到墓地祭奠祖先。；大声哭叫，表达悲痛之情。；用牛羊等乳汁制成的浆状饮料，古时祭祀或待客用。；闽地的山顶，‘闽’指福建一带。；指亲人之间血脉相连的情感，也可理解为血气方刚的气质。

赏析

文学手法方面，诗歌通过对比南方和北方人的不同表现，如‘南人城南逢清明，北人望北号哭声’，突出了地域差异带来的情感差异，手法鲜明。情感表达上，诗人以细腻的笔触描绘了对亲人的思念和愧疚之情，如‘儿身有禄亲不待，亲坟无主儿义辜’，情感真挚深沉。意境营造上，‘天涯芳草何青青，杜鹃口血花冥冥’营造出一种凄清、哀怨的意境，让读者感受到深深的忧伤。主题思想上，主要表达了对亲人的怀念、对功名的反思以及对故乡的眷恋，深刻地反映了游子的内心世界。

主题与意象

思乡亲情写景（芳草）叙事感慨

北人上冢