北上别郑文学
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
朔风吹散鸿雁群,郎君上马气如云。
绕街鞭影拂河汉,毳袍貂帽文将军。
扶桑日出马上见,金鸡一声天下闻。
青灯细雨坐官舍,遥忆江南郑广文。
译文 / 白话释义
北方的寒风吹散了鸿雁的群队,您跨上马背时气势如同云彩一般。在街道上马鞭的影子拂过银河,穿着毳袍貂帽的您就像文韬武略的将军。太阳从扶桑升起在马上就能看见,金鸡一鸣传天下都能听闻。在官舍中对着青灯细雨独坐,远远地回忆起江南的郑广文。
注释
北风,指冬天的风,常给人以寒冷、凛冽之感。;用鸟兽细毛制成的袍子,多为御寒之衣,体现出人物的衣着华贵。;这里并非真正的将军职位,而是对友人气质和才华的一种夸赞,意为有文采的将军般的人物。;神话中的东方神树,此处借指东方,太阳从东方升起,象征着新的开始和希望。;古代传说中鸡能报晓,金鸡一鸣天下闻,常用来比喻声名远扬,此处寓意友人的声名将传遍天下。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了生动的描写,如‘朔风吹散鸿雁群’‘绕街鞭影拂河汉’等句,通过对自然景象和人物动作的描绘,展现出一幅宏大而壮观的画面。情感表达上,既有对友人离去的不舍与思念,如‘遥忆江南郑广文’,又有对友人豪迈气概的赞美,‘郎君上马气如云’等句体现得淋漓尽致。意境营造上,北风、鸿雁、鞭影等元素构成了一种雄浑、壮阔的意境,让人感受到一种豪迈的氛围。主题思想上,主要表达了离别的情感以及对友人不凡气质的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。