北上留别祖道诸公
清 · 孙宝仍 · 五言律诗
原文
相送高台上,川原渺若何。
渐辞青嶂远,转觉白云多。
名士荣簪笏,幽人爱薜萝。
临歧千种意,惆怅付骊歌。
译文 / 白话释义
在高高的台上相互送别,山川原野是多么渺茫啊。渐渐远离那青葱的山峰,转而发觉白云越来越多。名士们以头戴簪笏为荣,幽居之人喜爱薜荔女萝。面临分别有千般思绪,惆怅地付与离别的歌声。
注释
簪,古人用来固定发髻或联结冠发的针形首饰;笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成。这里指代为官之事。;薜荔和女萝,两种植物。古时常常被用来借指隐士的服饰,这里指代隐居生活。;面临歧路,指即将分别。;告别的歌。
赏析
从意境上看,诗的前两联描绘出送别之地的景象,高台之上,望着渺茫的川原,随着行程渐远,青山远去,白云增多,营造出一种开阔又略带孤寂、惆怅的氛围。写作手法上,前两联运用了以景衬情的手法,通过描写渐远的青嶂和增多的白云等景象,烘托出离别的愁绪。从情感表达来说,全诗表达了诗人复杂的情感,既有对友人的不舍,又有对自己即将远行的感慨,还有一种对不同生活方式的思考,如名士与幽人的对比,暗示出诗人内心在出世与入世之间的徘徊。主题思想上,围绕着离别这一主题,通过对离别的场景描写、人物不同追求的对比,深刻地表达出离别的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。