原文

万事不可料，叹君在军中

读书破万卷，何事来从戎

曾逐李轻车，西征出太蒙

荷戈月窟外，擐甲昆仑东

两度皆破胡，朝廷轻战功

十年祗一命，万里如飘蓬

容鬓老胡尘，衣裘脆边风

忽来轮台下，相见披心胸

饮酒对春草，弹棋闻夜钟

今且还龟兹，臂上悬角弓

平沙向旅馆，匹马随飞鸿

孤城倚大碛，海气迎边空

四月犹自寒，天山雪蒙蒙

君有贤主将，何谓泣途穷

时来整六翮，一举凌苍穹

译文 / 白话释义

世间万事都难以预料，可叹你身在军队之中。你读书超过万卷，为什么要来参军呢？曾经追随李轻车将军，向西出征越过遥远之地。扛着兵器到月亮的洞窟之外，披甲到达昆仑山东边。两次都击破胡人，然而朝廷却轻视战功。十年间才得到一个低微官职，如蓬草般漂泊万里。容颜和鬓发在胡地的风尘中变老，衣服在边疆的冷风中破损。忽然来到轮台之下，彼此相见敞开心扉。对着春天的野草饮酒，听到夜里的钟声下棋。现在即将回龟兹，手臂上挂着角弓。在平沙上朝着旅馆前行，单马跟随着飞鸿。孤城靠着大沙漠，海上的云气在边疆的天空下涌动。四月了还很寒冷，天山的雪迷迷茫茫。你有贤能的主将，为什么要说自己走到穷途末路而哭泣呢。等到时机来临整顿好健羽，一举而飞凌越天空。

注释

赠送，这里可理解为写给。；穿。huàn。；只，仅仅。zhǐ。；浅水中的沙石，这里指沙漠。qì。；鸟的翅膀。hé。

赏析

这首诗意境开阔且苍凉，以叙事的方式展开，描绘出一幅边地的壮阔又凄寒的画卷。从写作手法上看，先通过‘读书破万卷，何事来从戎’的反问句，表现出对友人从军的疑惑，然后叙述友人的征战经历，如‘曾逐李轻车，西征出太蒙。荷戈月窟外，擐甲昆仑东。两度皆破胡’，层层递进，将友人的战功赫赫展现出来。然而笔锋一转，‘朝廷轻战功。十年祗一命，万里如飘蓬’又道出友人不被公正对待的愤懑。在情感表达方面，既有对友人怀才不遇的同情与不平，又有对友人的安慰与鼓励。诗中通过对边地环境如‘四月犹自寒，天山雪蒙蒙。孤城倚大碛，海气迎边空’的描写，营造出一种孤寂、苦寒的意境，烘托出人物的漂泊与无奈。主题思想上反映了当时朝廷对战功的轻视以及边塞军人的辛酸遭遇。

主题与意象

边塞诗叙事怀才不遇苦寒意境同情劝勉边地风光

北庭贻宗学士道别