被诏还阙过碧落洞观元伯兄留题怅然久之兼成拙诗以纪胜概

宋 · 向宗旦 · 七言律诗

原文
洞府穹隆罩碧津,云扃岫幌谢嚣尘。
泉声激激撞群玉,乳溜垂垂挂万巾。
绝景多藏穷僻处,胜游少有放闲人。
剥苔洗壁三遗刻,惆怅难兄笔尚新。
译文 / 白话释义

仙府洞穴高大深邃笼罩着碧绿的潭水,云雾缭绕门户山峦遮蔽远离喧嚣尘世。泉水声音激扬撞击着众多玉石般的岩石,钟乳石向下垂挂如同万千布巾。绝佳的景色大多隐藏在荒僻之处,快意的游览很少有自在清闲之人。刮去苔藓洗净石壁上的三篇遗留的题刻,内心惆怅兄长(元伯兄)的笔迹还很新鲜。

注释

中间隆起,四周下垂貌。常形容天的形状。此处形容洞府高大深邃的样子。;碧绿的潭水。津,本义为渡口,这里指水。;云门。扃,门户。;山洞居室的窗户。岫,山穴。幌,帷幔,这里指窗户。;喧闹扬尘,这里指喧嚣的尘世。;钟乳石上的水滴。;美好无比的风景。;荒僻,偏僻。;快意的游览。;刮去苔藓。;指前人遗留的题刻。;原指兄弟才德俱佳,难分高下。这里指兄长。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘穹隆罩碧津’‘云扃岫幌’等描写,运用了视觉描写的手法勾勒出碧落洞的整体轮廓与神秘氛围,展现出此地远离尘世的清幽。颔联‘泉声激激撞群玉,乳溜垂垂挂万巾’是精彩的景物描写句,采用了听觉与视觉相结合的描写方式,‘激激’对‘垂垂’,对仗工整,将泉水撞击岩石的声音以及钟乳石的形态生动地展现出来,仿佛让读者听到了泉水的激扬之声,看到了众多垂挂的钟乳石。颈联‘绝景多藏穷僻处,胜游少有放闲人’由景及人,在抒情表意上是一种转折,表达出美景常在偏僻之地,而能前来游玩的闲适之人很少的感慨。尾联‘剥苔洗壁三遗刻,惆怅难兄笔尚新’通过描写看到兄长的题刻还很新而自己却内心惆怅,将思念兄长之情与眼前景色相融合,情景交融,点明主题。整首诗意境清幽深远,既描绘出碧落洞的胜景,又表达出对兄长的思念以及对人生的感慨,主题思想丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。