崩城操

明 · 刘炳 · 律诗

原文
朝从城上哭,长城与云齐
暮从城下哭,长城化为泥
呜呼城已崩兮犹可筑,夫君死兮身可赎
妾宁化鱼淄水底,立庙祀君君血食
译文 / 白话释义

早晨在城墙上哭泣,长城高耸与云相齐。傍晚在城墙下哭泣,长城已经化为泥土。啊,城墙已经崩塌了啊还可以修筑,丈夫死了啊我的身体可以去赎取。我宁愿化为淄水中的鱼,建立庙宇祭祀您让您享受祭祀。

注释

城墙崩塌,此处可能有典故,如孟姜女哭倒长城的故事,表示巨大的悲痛之事;受享祭品。古代杀牲取血以祭,故称。;水名,这里是女子表示自己愿意化身鱼所在的地方,有表明自己归宿之意。

赏析

这首诗营造出一种悲壮的意境。从写作手法上看,通过‘朝’与‘暮’的时间对比,展现出长城从‘与云齐’到‘化为泥’的巨大变化,这种变化暗示着世事无常,而女子的悲惨遭遇也在这种变化中被烘托出来。在情感表达方面,诗中女子表达出对丈夫深深的思念和不舍,她的丈夫死去,她甚至想要用自己的身体去赎回,可见其感情之深。而且她宁愿化为鱼也要为丈夫立庙祭祀,这种情感是执着而浓烈的。主题思想上,反映了战争或者其他因素给普通百姓带来的巨大痛苦,尤其是女性在这种灾难面前的无助与深情。诗中没有过多的修饰,语言直白简洁,却能将这种悲痛的情感直接传达给读者。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。