贲中间有吴门旅泊之什蒙鲁望垂和更作一章以伸詶谢
唐 · 张贲 · 五言律诗
原文
偶发陶匏响,皆蒙组绣文
清秋将落帽,子夏正离群
有恨书燕雁,无聊赋郢云
徧看心自醉,不是酒能醺
译文 / 白话释义
偶然奏响陶制乐器的声响,都承蒙华丽锦绣般的诗文回应。清冷的秋天即将到落帽的时节,我就像子夏一样正离开友人。怀着恨意书写北方的燕雁,百无聊赖地赋写郢地的云彩。看遍这些(诗文)内心自然陶醉,并非是酒能使人醺醉。
注释
陶制的乐器。;华丽如锦绣的文章。组绣,华丽的丝绣服饰。;典故名,出自《晋书·孟嘉传》,形容人气度恢宏,临乱不惊。这里也可表示秋意渐浓。;卜商,字子夏,春秋时晋国人,孔子的学生。此处用‘子夏离群’表示自己远离友人。;北方的燕地与雁门关一带,常用来表示地域或指代书信。;郢地的云彩,郢,古地名。这里代指文学创作的内容。;xūn,酒醉。
赏析
从文学手法上看,首联‘偶发陶匏响,皆蒙组绣文’运用了比喻的手法,将自己发出的声音比作陶匏之响,将对方回应的诗文比作组绣文,形象地表现出自己的作品与对方回应作品之间的差距,一质朴一华丽,同时也表现出对对方诗文的赞美。颔联‘清秋将落帽,子夏正离群’运用典故,‘落帽’的典故增添了秋日萧索离别的氛围,‘子夏离群’的典故贴切地表达出自己远离友人的孤独感。情感表达方面,诗中蕴含着诗人离群索居的孤独、对友人的思念以及对友人诗文回应的感激等多种情感。在意境营造上,通过‘清秋’这一季节的描写,营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想围绕着诗人的旅泊生活中的孤独寂寥以及与友人的诗文唱和交流展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。