边城落日

唐 · 骆宾王 · 五言

原文
紫塞流沙北,黄图灞水东。一朝辞俎豆,万里逐沙蓬。
候月恒持满,寻源屡凿空。野昏边气合,烽迥戍烟通。
膂力风尘倦,疆场岁月穷。河流控积石,山路远崆峒。
壮志凌苍兕,精诚贯白虹。君恩如可报,龙剑有雌雄。
译文 / 白话释义

在北方紫色的边塞沙漠之外,在长安灞水之东。一旦辞去朝廷祭祀的事务,就要到万里之外追逐蓬草般漂泊的生活。常常在月下长时间拉满弓弦警戒,为寻找水源多次四处开凿道路。野外昏暗,边地的云气聚合,烽火遥远,戍所的烟雾相连。体力在风尘中疲倦,在边疆的岁月也到了尽头。黄河控制着积石山,山路远离崆峒山。壮志凌驾于苍兕之上,精诚贯穿白色的长虹。如果能够报答君主的恩情,手中的龙剑也可像干将莫邪雌雄剑那般发挥作用。

注释

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里代指朝廷祭祀事务。俎(zǔ),切肉或切菜时垫在下面的砧板。豆,古代一种盛食物的器皿。;一年生草本植物,多生于沙丘或沙地,这里象征漂泊的生活。;山名,即积石山。;山名。崆(kōng)峒(tóng);传说中的水兽,这里形容壮志的高昂。兕(sì)

赏析

从文学手法上看,此诗运用对仗工整的句式,如‘紫塞流沙北,黄图灞水东’,以方位名词相对,描绘出边疆与内地的不同地域,空间感很强。情感表达丰富复杂,既有离乡万里的惆怅疲倦,如‘膂力风尘倦,疆场岁月穷’体现出长期征战的身心疲惫,又有壮志豪情,‘壮志凌苍兕,精诚贯白虹’表达出诗人昂扬的斗志和忠诚的决心。在意境营造方面,通过‘野昏边气合,烽迥戍烟通’等句勾勒出边地苍茫、荒寒、紧张的氛围。主题思想上,表达了诗人对君主的忠诚,对边疆战事的参与感以及壮志未酬又渴望报答君恩的复杂情怀。诗中还运用了典故,如‘龙剑有雌雄’,引用干将莫邪剑的典故,增添了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。