汴京纪事二十首
宋 · 刘子翚 · 七言绝句
原文
河汉如云扫泬寥,登东寒铁响清宵。
竹窗惊破高人梦,门外骎骎万马朝。
译文 / 白话释义
银河像云一样扫过天空,使得天空空旷清朗,在寒夜登上东京(汴京)城墙上的瞭望台,寒铁发出的声响在清冷的夜晚回荡。这声音惊破了隐士的美梦,原来是门外有众多马匹奔腾而来,如同万马朝见一般。
注释
xuè liáo,空旷清朗的样子;qīn qīn,马跑得很快的样子
赏析
从文学手法上看,首句‘河汉如云扫泬寥’描绘出天空清朗的景象,以银河为背景,用‘扫’字使画面富有动态感,展现出一种开阔宏大的意境。‘登东寒铁响清宵’中‘寒铁响’这个细节描写很精妙,寒铁发出的声响在清宵回荡,增添了一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上,通过‘竹窗惊破高人梦’可以看出诗人对宁静被打破的一种无奈或者感慨。从意境营造方面,前两句构建出一种静谧、宏大的夜景,而后两句则将这种静谧突然打破,形成强烈的对比。主题思想上,可能暗喻当时汴京的某种动荡或者变化,原本的平静被外界的力量打破。整体而言,短短四句诗,通过对夜景的描写以及宁静被打破的叙述,传达出一种复杂的情绪和对世事变化的微妙感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。