汴路水驿
唐 · 王建 · 五言律诗
原文
晚泊水边驿,柳塘初起风。蛙鸣蒲叶下,鱼入稻花中。
去舍已云远,问程犹向东。近来多怨别,不与少年同。
译文 / 白话释义
傍晚在水边的驿站停泊,柳塘上刚刚吹起微风。青蛙在蒲叶下鸣叫,鱼儿游入稻花丛中。离乡已经很远了,问路却还朝着东方。近来常常怨恨离别,这种情绪和少年时已不相同。
注释
驿站,古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。;蒲草的叶子。蒲草,一种水生植物。;离开家乡。舍,指家乡。;很远。云,在这里表示程度,像云一样遥远,有强调远的意思。
赏析
这首诗在文学手法上,前两联运用了白描手法,细致地描绘出一幅水边驿站的晚泊图。‘晚泊水边驿,柳塘初起风。蛙鸣蒲叶下,鱼入稻花中。’如同四幅依次展开的画卷,从驿站的整体环境到塘中的动植物,动静结合,‘起风’为动,‘柳塘’为静;‘蛙鸣’为动,‘蒲叶’为静;‘鱼入’为动,‘稻花’为静,充满了生活气息。在情感表达方面,诗的后两联则从写景转为抒情。‘去舍已云远,问程犹向东。’写出离乡渐远且还在远离的惆怅,而‘近来多怨别,不与少年同。’点明如今对离别充满哀怨,与少年时对待离别的态度不同,这种变化体现出随着年龄增长,对离别的感受更为深刻,充满了沧桑之感。在意境营造上,前两联营造出一种宁静、和谐的水边乡村意境,后两联却打破这种宁静,插入思乡离别的愁绪。主题思想上表达了对离乡远行的感慨以及对离别的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。