汴上作

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
不使西风便解维,且留残暑震馀威。
累累野水循河下,摄摄榆虫扑面飞。
五斗漫随王绩隐,一裘聊待晏婴归。
平生事业新诗在,送与江南旧钓矶。
译文 / 白话释义

不借着西风就解开船缆出发,暂且留下那残余的暑气再发一发余威。众多的野外水流沿着河道向下流淌,纷纷乱乱的榆树上的虫子扑到脸上乱飞。随意地像王绩那样做个五斗俸禄的小官后归隐,姑且像晏婴那样身着一袭破裘等待归期。一生的事业都在新写的诗作当中,把它送到江南旧日垂钓的地方。

注释

解开缆绳。维,系物的大绳。;连接成串,众多的样子。;众多而杂乱的样子。;指微薄的官俸。晋陶潜为彭泽令,有‘吾不能为五斗米折腰’句,后多以五斗指俸禄微薄的小官。;随意地。;皮衣。;钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,‘解维’本是人为的动作,这里赋予西风,并且说残暑‘震余威’,将残暑拟人化,生动形象地写出了当时的季节特点。颔联通过描写‘累累野水’和‘摄摄榆虫’的景象,以景衬情,展现出一种纷扰的氛围。颈联运用典故,以王绩和晏婴自比,表达出诗人对归隐生活的向往以及对自身境遇的一种复杂情感。尾联‘平生事业新诗在’点明诗人将写诗当作一生的事业,‘送与江南旧钓矶’则有一种将自己的精神寄托送归旧地的悠然之感。在意境上,诗中既有残暑下野水、榆虫这样充满生活气息的画面,又有归隐等超脱的情怀,两者交织。情感表达上,既有对当下环境的感受,又有对归隐生活的期待,还有对自己写诗成就的一种肯定。主题思想围绕着诗人的生活境遇、对归隐的态度以及写诗的意义展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。