边思

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
汉将边方背辘轳,受降城北是单于。
黄河晚冻雪风急,野火远烧山木枯。
偷号甲兵冲塞色,衔枚战马踏寒芜。
蛾眉一没空留怨,青冢月明啼夜乌。
译文 / 白话释义

汉朝的将士在边疆背着辘轳汲取井水,受降城的北面就是单于的驻地。黄河在夜晚冻结,风雪交加十分急促,野火在远处燃烧,山上的树木一片枯焦。偷偷地打着旗号,铠甲鲜明的士兵冲向边塞的天空,口中衔枚的战马踏过寒冷的草地。美丽的女子一旦香消玉殒就只空留下哀怨,在明月照耀下的青冢旁有夜乌啼叫。

注释

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;匈奴君主的称号。chán yú;古代行军时口中衔着枚,以防出声。枚,形如筷子。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。;指王昭君的坟墓。传说冢上草色常青,故名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞特有的荒寒、肃杀的氛围。诗的前两联描绘了边塞的地理环境,如“黄河晚冻雪风急,野火远烧山木枯”,通过对黄河冻结、风雪交加、野火枯木这些景象的描写,勾勒出一幅冷峻的边塞图景。从写作手法来看,颔联与颈联对仗工整,颔联中“黄河”对“野火”,“晚冻”对“远烧”,“雪风急”对“山木枯”,颈联中“偷号”对“衔枚”,“甲兵”对“战马”,“冲塞色”对“踏寒芜”,体现出诗歌结构上的严谨性。在情感表达方面,既有对边塞征战生活的描写,又通过“蛾眉一没空留怨,青冢月明啼夜乌”表达出对红颜薄命的同情,也隐隐透露出对战争带来的悲剧的感慨。主题思想上,既展现了边塞的风貌,又涉及到战争与命运等深刻的话题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。