别安子允

宋 · 刘子翚 · 七言律诗

原文
得酒犹堪慰倦游,长亭直为故人留。
烟尘几处兵犹斗,风雨一年春又休。
尚记虎头初掷笔,终怜猿臂未封侯。
离歌唱落榆关月,可是君心耐得愁。
译文 / 白话释义

有酒还能够慰藉疲倦的行旅之人,长亭就是特意为老朋友而留。几处地方还有战争硝烟,兵戈仍在战斗,风雨之中一年的春天又过去了。还记得班超当初投笔从戎,终究还是怜惜李广未能封侯。离别的歌声唱落榆关的月亮,可是你的内心能够忍受忧愁吗?

注释

同‘斗’,争斗,打斗。(dòu);指东晋画家顾恺之,这里借指有才华的人,用的是顾恺之小字虎头的典故。;指李广,形容其臂长如猿,这里借李广未封侯之事来表达怀才不遇的感慨。;即山海关,常为边塞之地,这里增添了离别的萧瑟感。

赏析

从文学手法上看,首联‘得酒犹堪慰倦游,长亭直为故人留’直抒胸臆,写出与友人分别时借酒慰藉和长亭送别之意。颔联‘烟尘几处兵犹鬭,风雨一年春又休’运用了情景交融的手法,通过描写战争的烟尘和风雨中的春去,营造出一种凄凉、动荡的氛围,既表达了对世事的忧虑,也暗示了离别的无奈。颈联‘尚记虎头初掷笔,终怜猿臂未封侯’运用典故,以班超投笔从戎和李广难封的典故,表达对古人怀才不遇的同情,同时也可能暗示自己与友人的境遇。尾联‘离歌唱落榆关月,可是君心耐得愁’通过描写离歌与榆关月,将离别之情推向高潮,以问句结尾,更加强化了对友人离别的不舍和担忧之情。在意境营造上,诗中融合了战争的烟尘、风雨中的春天、榆关的月亮等景象,构建出一种萧瑟、凄凉又充满离情别绪的意境。主题思想上主要表达了与友人分别时的不舍、对友人的担忧以及对世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。