原文

贾生恸哭后，寥落无其人。

安知蔡夫子，高义迈等伦。

献书谒皇帝，志已清风尘。

流涕洒丹极，万乘为酸辛。

天地则创痍，朝廷当正臣。

异才复间出，周道日惟新。

使蜀见知己，别颜始一伸。

主人薨城府，扶榇归咸秦。

巴道此相逢，会我病江滨。

忆念凤翔都，聚散俄十春。

我衰不足道，但愿子意陈。

稍令社稷安，自契鱼水亲。

我虽消渴甚，敢望帝力勤。

尚思未朽骨，复睹耕桑民。

积水架三峡，浮龙倚长津。

扬舲洪涛间，仗子济物身。

鞍马下秦塞，王城通北辰。

玄甲聚不散，兵久食恐贫。

穷谷无粟帛，使者来相因。

若凭南辕吏，书札到天垠。

译文 / 白话释义

贾谊恸哭之后，这样的人就寥寥无几了。哪里知道蔡夫子，高尚的义气远超同辈之人。向皇帝进献书籍，志向是要清扫世间的污浊风气。在宫殿前流涕，连皇帝都为之感到辛酸。天地遭受创伤（指战乱），朝廷应当有正直的臣子。奇异的人才又不时出现，周朝的王道日益更新。出使蜀地见到知己，分别时的愁颜才舒展开来。主人在城府去世，护送棺木回咸秦。在巴地的道路上于此相逢，正好我在江边生病。回忆起凤翔都，聚散之间忽然已经十年。我衰老不值得一提，只希望你能陈述自己的想法。稍稍让国家社稷安定，自然会像鱼水一样亲密和谐。我虽然患消渴病很严重，怎敢期望皇帝极力关照。还想着我未腐朽的身躯，能再看到耕种养蚕的百姓。积水横架在三峡之上，蛟龙浮在长长的渡口。在洪涛之间扬帆起航，依仗你有济世的才能。骑马走下秦地的关塞，王城通向北极星（指帝京）。披挂黑色铠甲的士兵聚集不散，战争久了恐怕粮食匮乏。深谷中没有粮食布帛，使者一个接一个到来。如果依靠往南行的官吏，书信就能到达天边。

注释

放声痛哭，极其悲伤。；稀少，冷落。；超越，超过。；同辈，同类的人。；宫殿中的红色栋宇，此处指宫殿。；创伤，比喻遭受破坏或灾害后的景象。[chuāng yí]；间或出现。；古代称诸侯或有爵位的大官死去。[hōng]；护送棺木。[chèn]；中医指口渴、善饥、尿多、消瘦的病，包括糖尿病等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘贾生恸哭后’，借贾谊的典故来衬托蔡十四的不凡，贾谊是历史上有名的忠臣贤士，通过这种类比，提升了蔡十四的形象高度。在情感表达方面，诗人对蔡十四充满敬重与赞美之情，如‘安知蔡夫子，高义迈等伦’直接表达对蔡十四高尚义气的钦佩。诗中也蕴含着诗人的忧国忧民情怀，‘天地则创痍，朝廷当正臣’反映出诗人对国家战乱后景象的担忧，希望有贤能之士来匡扶社稷。在意境营造上，诗中描绘了一些较为壮阔的景象，如‘积水架三峡，浮龙倚长津。扬舲洪涛间’，三峡的积水、洪涛间的行船等景象，营造出一种宏大而又略带沧桑的氛围。主题思想上，主要表达了对蔡十四的赞赏、与蔡十四的惜别之情，同时也寄托了诗人对国家安定、百姓安乐的期望。

主题与意象

赠别诗用典赞友人忧国忧民壮阔意境抒情叙事

别蔡十四著作