别陈齐莫

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
偶乘越榜向南飞,客梦惊回起拂衣。
瀛海屡经龙战后,沧江渐见雁来稀。
杜陵入蜀悲难去,枚叟游梁笑未归。
今夜刀头明月满,临歧那得竟忘机!
译文 / 白话释义

偶然乘坐小船向南飞行(离去),在客居的梦中惊醒后起身拂动衣裳。大海多次历经龙争虎斗(战事)之后,沧江之上渐渐看到大雁飞来的数量稀少。杜甫入蜀之时心中充满悲伤难以离去,枚乘游历梁地笑着却未能归来。今晚月亮满盈如刀头之状,面临分别之时哪里能够完全忘却世俗的机心呢。

注释

越地制造的小船。榜,船桨,这里指代船。;大海。;本指阴阳二气的交战,后多喻指群雄割据争战。;杜甫祖籍杜陵,这里指代杜甫。;指枚乘,西汉辞赋家。叟,是对老年男子的尊称。;刀头有环,环和‘还’同音,古人常以‘刀头’为‘还’的隐语。;面临歧路,指分别之处。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、沧桑且带有离别的愁绪。首联‘偶乘越榜向南飞,客梦惊回起拂衣’,以‘偶乘’开篇,点明行程的偶然,‘客梦惊回’写出旅途之人的不安与惊惶,奠定全诗的基调。颔联‘瀛海屡经龙战后,沧江渐见雁来稀’运用象征手法,‘瀛海’‘龙战’象征着世间的动荡不安,‘雁来稀’暗示着时世艰难,亲友离散,渲染出一种凄凉的氛围。颈联‘杜陵入蜀悲难去,枚叟游梁笑未归’使用典故,将自己的境遇与杜甫入蜀、枚乘游梁相类比,既表达出自己离别的悲伤,又有一种身不由己的无奈。尾联‘今夜刀头明月满,临歧那得竟忘机’,‘刀头明月满’描绘出一种清冷的景象,‘临歧’点明分别的场景,‘那得竟忘机’则直抒胸臆,表达出在离别的时刻难以忘怀世俗之事,内心充满纠结与不舍。整首诗通过多种文学手法,表达出诗人对离别的感伤、对世事无常的感慨以及对自身命运的无奈等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。