别春辞

五代 · 李献甫 · 诗词

原文
东皇按辔来何迟,人间二月才芳菲
六十日春能几时,不如意事常相随
一声啼鴂花片飞,把酒却与春别离
春缓归,听我歌,滔滔岁月如流波,贵忧孰与贱乐多
吾宁不欲列华鼎、驰鸣珂,香屏倚妓荐绮罗
人生赋分有定在,谁能买愁费天和
长安市上酒如海,跨驴径上胭脂坡
酒酣醉舞双婆娑,春自来去如予何
译文 / 白话释义

东皇(春神)驾着车来得为何如此迟缓,人间二月才开始有了芳菲的景象。六十天的春天能有多久呢,不如意的事情常常相伴相随。一声啼鴂(jué)鸣叫,花片纷纷飘落,端起酒杯却要与春天分别。春天啊慢慢回去吧,听听我的歌,岁月如流水般滔滔不绝,富贵的忧愁怎能比得上快乐的多呢。我难道不想位列华美的鼎食之位、骑着响铃的马驰骋,有香屏围绕着歌妓、献上华丽的服饰。人生的禀赋命运是有定数的,谁又能花费天和之气来买愁呢。长安市上的酒如同大海般浩瀚,骑着驴径直走上胭脂坡。酒酣之后醉舞双足婆娑,春天自然来去,又能把我怎么样呢。

注释

春神,传说中的东方之神,主管春天。在古代神话中常被描绘为驾着龙车巡视天地,带来春天的气息。;杜鹃鸟,因其叫声悲切,常被视为春天将逝的象征。在诗中,一声啼鴂鸣叫,引发了诗人对春天离去的感慨。;华丽的鼎,古代常以鼎作为权力和地位的象征。这里指位列高位,享受荣华富贵。;挂着玉珂的马,珂是马勒上的装饰物,发出声响。这里象征着骑着高头大马,威风凛凛。;自然的和谐之气,指人体的元气。在诗中,意为不要耗费自身的元气去买愁,要顺应自然,保持内心的平和。

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人的手法,将春神东皇拟人化,赋予其人的行为和情感,如‘东皇按辔来何迟’,生动形象地写出了春天到来的迟缓,增添了诗歌的趣味性。情感表达上,既有对春天即将离去的不舍,如‘一声啼鴂花片飞,把酒却与春别离’,又有对人生的豁达态度,如‘贵忧孰与贱乐多’‘人生赋分有定在,谁能买愁费天和’。意境营造上,通过描绘二月芳菲的景象和啼鴂花飞的情景,营造出一种略带忧伤又不失豁达的意境。主题思想方面,表达了对时光流逝的感慨和对人生的思考,告诉人们不要被富贵忧愁所束缚,要学会豁达面对人生。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。