别房太尉墓
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
他乡复行役,驻马别孤坟
近泪无干土,低空有断云
对碁陪谢傅,把劒觅徐君
唯见林花落,鸎啼送客闻
译文 / 白话释义
我又要在他乡奔走效力,停下马来告别房太尉的孤坟。泪水沾湿了附近的泥土,低空中有片片残云。昔日如同陪谢安下棋一样与您交往,现在手持宝剑去寻觅徐君这样讲信义的人。只看见林花纷纷飘落,只听见黄莺啼叫送客之声。
注释
同‘棋’,qí;同‘剑’,jiàn;指东晋名相谢安,这里借指房太尉,谢安多才多艺,善下棋,曾任太傅。;春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。这里用此典故表示对亡友的深情厚谊。;同‘莺’,yīng
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明在他乡又要行役且来别墓,简洁直接。颔联描写,‘近泪无干土,低空有断云’,通过泪湿泥土、低空断云的景象描写,渲染出一种哀伤、凝重的氛围,这里运用了借景抒情的手法,将内心的悲痛之情融入到眼前的景物之中。颈联运用典故,‘对碁陪谢傅’把房太尉比作谢安,表达对他的敬重;‘把劒觅徐君’则表达自己不忘旧情,对房太尉的深情厚谊。尾联以景结情,‘唯见林花落,鸎啼送客闻’,看见林花飘落,听见莺啼送客,通过落花、莺啼这样的景象烘托出送别时的凄凉孤寂之感,余味无穷。在情感表达方面,全诗充满了对房太尉的悼念、敬重与不舍之情。在意境营造上,全诗营造出一种哀伤、凄凉、孤寂的意境。主题思想主要是表达诗人对房太尉的悼念之情以及对往昔交谊的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。