别郭太史美命

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
午夜西风兴式微,并门黄叶背人飞。
孤云万里还丹壑,列宿中天觐紫微。
异代汉庭谈结袜,他年周鼎佐垂衣。
莫愁楚越音书断,何限阳春落海圻。
译文 / 白话释义

午夜时分西风兴起,(我)命运似已衰微,并州城门边黄叶背着人飞舞。孤独的云彩飘行万里回到炼丹的山谷,众星在天空之中朝见紫微星。不同的时代,(你)在汉庭谈论着张释之结袜的典故,将来也会像周公辅佐君王那样治理国家。不要忧愁楚地和越地之间音信断绝,有多少阳春白雪般的佳作散落海边。

注释

原指国家或世族衰落,这里可理解为自身命运的不济或者情绪的低落,出自《诗经·邶风·式微》。;并州的城门,并州为古地名。;炼丹的山谷,这里可理解为隐居之地或者是有仙风道骨之处。;众星宿,多指二十八宿。;朝见君主,这里有朝拜、朝见的意思。;紫微星,星官名,位于北天中央位置,古人认为是天帝居住的地方,常用来象征帝王。;典故,指张释之跪着给王生结袜,表示礼贤下士,这里用来形容友人的贤能。;指无为而治,典出《易·系辞下》‘黄帝尧舜垂衣裳而天下治’,这里表示友人治理国家的能力。;海边,圻表示疆土边界,这里海圻表示海边之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟又宏大的氛围。诗的开头以“午夜西风兴式微,并门黄叶背人飞”描绘出午夜时分,西风乍起,黄叶飞舞的衰败景象,奠定了全诗略带感伤的基调,“背人飞”三个字给黄叶赋予了人的情感,仿佛也在为离别而不忍。写作手法上运用了比兴,如“孤云万里还丹壑”中的孤云象征着友人的离去,以景写情。“列宿中天觐紫微”一句则有借星象来暗示友人前途远大的意味,气象宏大。情感表达上,既有离别的愁绪,如“莫愁楚越音书断”体现出对分别后音信难通的担忧;又有对友人的期许,像“异代汉庭谈结袜,他年周鼎佐垂衣”通过典故表达出友人有着非凡的才学和政治才能,将来必能像古人一样有所作为。主题思想上主要是送别友人,既有不舍,又有对友人未来的祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。