别后寄赵宾旸并杨华父二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
虚翁眼暗鲁翁聋,聚散匆匆老病踪。
近已有人传我死,何期此地与君逢。
两穷未必时流识,一笑犹为造物容。
自觉平生豪故在,能挥万字饮千钟。
译文 / 白话释义

虚谷先生眼睛昏花,鲁斋先生耳朵失聪,聚散如此匆匆,我们都已年老多病。最近已经有人传言我死了,哪里能想到在此地与你相逢。你我都穷困潦倒未必被世俗之人赏识,但一笑之间还能被上天包容。自己觉得平生的豪迈气概依旧还在,还能够挥洒万字文章,豪饮千杯酒。

注释

yáng,古同‘阳’,多用于人名。;哪里想到,没有料到。;指世俗之人,当时的同辈。;指创造万物的上天。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对举的手法,通过描写‘虚翁眼暗’和‘鲁翁聋’,生动地展现出两位老人身体状况不佳的形象,也为后文感慨人生的聚散和境遇做铺垫。颔联‘近已有人传我死,何期此地与君逢’,通过他人误传自己死亡这一事件,与突然相逢形成鲜明对比,强化了人生的无常之感。颈联‘两穷未必时流识,一笑犹为造物容’对仗工整,表达了诗人不被世俗理解,但却能坦然接受上天安排的豁达心境。尾联‘自觉平生豪故在,能挥万字饮千钟’直抒胸臆,以能够挥洒万字文章和豪饮千杯酒来体现自己豪迈的气概,即便年老体衰、穷困潦倒,这份豪迈也依旧未改,体现了诗人对自我价值的高度认同。在情感表达上,诗中既有对年老多病、聚散匆匆的感叹,又有不被赏识的无奈,但更多的是豪迈豁达之情。在意境营造上,诗中描绘了年老体衰、老友相逢等画面,营造出一种沧桑又带有豁达的意境。主题思想主要围绕着年老之人的境遇、与友人相逢、个人的豪迈情怀以及不被世俗理解等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。