别江上人
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
还将抖擞向风尘,一放声闻酒入唇
莫笑野夫无所住,出山今是住山人
门前紫马踏青苔,怨别新诗可更裁
回首燕山当落日,城头一片碧云来
译文 / 白话释义
又要抖擞精神走向尘世之中,一张口就能闻到酒入唇间(的味道)。不要笑话我这个草野之人居无定所,如今出山(入世)我却成了向往山居(出世)之人。门前紫马在青苔上踩踏,因哀怨离别而写的新诗是否还能修改。回首望去,燕山之上太阳正在西落,城头上一片碧云飘来。
注释
振作、奋发。出自《方言》第六:‘铺颁,索也。东齐曰铺颁,犹秦晋言抖薮也。’;草野之人,常表示一种身份低微或自由不羁的人。;指隐居山林。;修改、剪裁,这里指修改诗歌。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘出山今是住山人’,将‘出山’与‘住山’相对比,出山表示入世,住山表示出世,两者形成矛盾又统一的关系,表现出诗人内心的矛盾与纠结。在情感表达方面,诗中既有对离别的哀怨之情,如‘怨别新诗可更裁’,通过写新诗表达离别的愁绪;又有一种对自身处境的无奈与自嘲,像‘莫笑野夫无所住’,诗人自嘲为无所住的野夫。在意境营造上,‘门前紫马踏青苔’勾勒出一幅动态的画面,紫马与青苔色彩相衬,既有鲜活的生活气息又透着一种寂寥。‘回首燕山当落日,城头一片碧云来’描绘出落日下燕山的景象,碧云飘来,营造出一种落寞、悠远的意境。主题思想上,这首诗通过描写离别时的情景以及自身的境遇与感慨,反映出诗人对出世入世的思考,对生活状态的一种迷茫与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。