别京邑之东阿
明 · 刘炳 · 五言
原文
前年别乡闾,今年出京邑。
悠悠去江汉,杳杳事行役。
所惧心志违,况此风波急。
乌啼枫树烟,雁下芦洲夕。
回首望长安,苍茫寸心失。
译文 / 白话释义
前年告别了故乡,今年又离开京城。悠悠然前往江汉之地,渺茫地奔波于行役之中。心中所害怕的是违背了自己的志向,更何况这一路风波紧急。乌鸦在枫树的烟雾中啼叫,大雁在傍晚时分飞下芦洲。回头遥望长安,内心一片苍茫失落。
注释
原指里巷的大门,后指人聚居处,这里指故乡。;渺茫、深远的样子。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。开篇叙述自己连年的离别,‘前年’‘今年’这种时间词的运用,简洁地勾勒出漂泊的频繁。中间‘所惧心志违,况此风波急’直抒胸臆,表达出内心的担忧。结尾处的写景‘乌啼枫树烟,雁下芦洲夕’,通过乌鸦、枫树、大雁、芦洲等典型的暮秋意象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,以景衬情,烘托出诗人回望长安时内心的苍茫失落之感。在情感表达方面,诗人表达了对离乡背井的无奈,对违背心志的恐惧以及远离京城后的迷茫失落等复杂情绪。主题思想上反映了古代文人在仕途奔波中的种种境遇与内心的矛盾挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。