别蓝详道
宋 · 华岳 · 七言律诗
原文
君在江东我水西,君今北去我南归。
竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥。
莺啭好声归酒斝,花分红影上人衣。
相看莫作皱眉别,期子秋高赋式微。
译文 / 白话释义
你在江东而我在水西,现在你向北去而我往南归。竹子新长的幼竹与客人一起在风中显得清瘦,梅子偏偏在雨水的滋润下长得肥美。黄莺啼啭着美妙的声音飞回酒器旁边,花朵的红色光影映照在人的衣服上。互相看着不要愁眉苦脸地分别,期望你在秋高气爽的时候写一篇《式微》那样的诗赋。
注释
竹根末端生出的新枝,也叫竹荪(sūn),这里泛指新生的竹子。;斚(jiǎ),古代酒器。酒斚就是酒器的意思。;《诗经·邶风》中的篇名。这里诗人是希望友人在秋天时能像《式微》篇那样写出好的诗赋,有借典故表达期许之意。
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。前两联通过地点和行程的对比,如‘君在江东我水西,君今北去我南归’,勾勒出一种分道而行的画面,简单而直接地呈现出离别的情境。其中‘竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥’运用了对比手法,将竹孙的‘瘦’与梅子的‘肥’相对比,以景衬情,暗示离人的不同心境或者处境,借景抒情,情景交融。从情感表达来看,既有离别的愁绪,又有对友人的期许。诗的后两联情感稍有转换,‘鶑啭好声归酒斚,花分红影上人衣’描绘出一幅美好的画面,在离别的愁绪中增添了一丝生活的意趣。结尾‘相看莫作皱眉别,期子秋高赋式微’在表达离别的同时,又有对友人的期待,希望友人在秋天能有佳作相赠,情感表达较为复杂而细腻。主题思想上主要围绕离别展开,展现出诗人与友人分别时复杂的情感。在文学手法上,除了前面提到的对比和借景抒情外,还在结尾处用典,‘式微’这一典故的运用增添了诗的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。