别李十一五绝
唐 · 元稹 · 七言绝句
原文
来时见我江南岸,今日送君江上头。
别后料添新梦寐,虎惊蛇伏是通州。
译文 / 白话释义
你来的时候在江南岸与我相见,今天我却在江头为你送行。分别之后想必会增添新的梦境,那是因为通州是个虎惊蛇伏的险恶之地啊。
注释
睡梦;梦中。;形容环境险恶,有老虎出没,蛇类潜伏。这里的‘惊’表示惊动,‘伏’表示潜伏。;地名。
赏析
从文学手法上看,前两句运用了今昔对比,‘来时’与‘今日’,‘见我’和‘送君’两两相对,简单而直接地展现出人事的变换,充满了离别的惆怅之感。在情感表达方面,诗人通过描述送别场景,传达出对友人深深的牵挂与不舍。诗中的‘别后料添新梦寐’,则从侧面反映出诗人对友人前往通州的担忧,因为通州被描述为‘虎惊蛇伏’之地,这一环境描写烘托出了一种不安的氛围,进一步加深了离别的愁绪。在意境营造上,江南岸的初会与江头的送别场景构建起一个充满离愁别绪的画面,而通州的虎惊蛇伏又为这一画面增添了一抹危险与不安的色调。主题思想上,此诗主要围绕送别友人展开,表达了对友人的不舍、牵挂以及对友人前程的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。