别李太保惟寅

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
一骑西风问故山,淮南丛桂正堪攀。
华筵首列三千坐,大厦长依十万间。
出塞功成辽海戍,携家秋尽洞庭湾。
高牙突兀云霄上,清梦频飞玉笋班。
译文 / 白话释义

骑着马迎着西风回故乡,淮南的桂树正适合攀折。盛大的筵席首列能坐三千宾客,大厦长久地依傍着十万间房屋。在塞外戍守辽海建立功勋,带着家人在秋末到达洞庭湖边。高大的军旗高耸入云,清闲的梦境中常常飞回朝班。

注释

能够,可以。如‘不堪一击’中的‘堪’也是这个意思。;丰盛的筵席。‘华’有华丽、盛大之意,‘筵’指筵席。;泛指辽河流域以东至海地区。在古代诗词中常用来指代边疆地区。;大将的旗帜。这里用来指代李太保的威严身份。;指英才济济的朝班。这里表达对往昔朝堂生活的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联运用了以景衬情的手法,‘一骑西风问故山,淮南丛桂正堪攀’通过描写西风、故山、淮南丛桂等景象,烘托出离别的氛围和对故乡的思念之情。颔联‘华筵首列三千坐,大厦长依十万间’采用夸张的手法,极言筵席的盛大和大厦的壮观,侧面反映出李太保的地位不凡。颈联‘出塞功成辽海戍,携家秋尽洞庭湾’叙事中蕴含着对其功绩的赞扬,出塞戍边功成后带着家人归隐洞庭,既有对其英雄事迹的肯定,也有对他新的生活的一种欣慰之情。尾联‘高牙突兀云霄上,清梦频飞玉笋班’则虚实结合,高牙入云是实写其曾经的威风,清梦飞回朝班是虚写,表达出一种对往昔的怀念与感慨。整体情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对李太保功绩的钦佩、对其新生活的祝福以及对往昔的追忆。在意境营造上,既有西风故山的萧瑟感,又有华筵大厦的壮观感,还有辽海洞庭的辽远感,多种意境相互交融。主题思想上,通过对李太保的经历、功绩、生活等多方面的描述,表达出对他的敬重与不舍的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。