别离行

宋 · 吕本中 · 七言

原文
城头草木日夜黄,九月北风天雨霜。
月色入户侵我床,美人乃在天一方。
旧游可乐不可忘,恨君不随雁南翔。
恨妾愧守此空房,晓风忽来吹梦长。
梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂。
与君更笑亿千场,不须合佩双鸳鸯。
译文 / 白话释义

城头的草木一天天地枯黄,九月的北风吹来,天上降下寒霜。月光照进门户,洒在我的床上,而美人却远在天边一方。昔日同游的欢乐不可忘记,只恨您不能随着大雁一起向南飞翔。恨我只能惭愧地独守空房,清晨的风忽然吹来,把梦吹得悠长。在梦中与您一同回到故乡,那里用黄金做屋子,用美玉做厅堂。和您再次欢笑千万场,不需要佩戴双鸳鸯的配饰。

注释

降下,音yǔ。这里‘天雨霜’即天上降下寒霜。;同‘场’,表示场次,场景。音cháng。;互相赠送佩戴之物,表示亲昵。这里‘不须合佩双鸳鸯’表示不需要用鸳鸯配饰来表明亲密关系,因为梦中已经足够欢乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。开篇描绘城头草木枯黄、九月降霜的景象,奠定了一种萧瑟凄凉的基调。通过描写月色入户的场景,引出思念远方之人的情感,情景交融。在写作手法上,虚实结合,前几句实写眼前景和自身的处境,如‘城头草木日夜黄,九月北风天雨霜。月色入户侵我床,美人乃在天一方。’而后几句则是虚写梦中与君同归故乡的欢乐场景,‘梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂。与君更笑亿千塲,不须合佩双鸳鸯。’强烈的虚实对比,更突出了现实的孤独和对远方之人的思念。情感表达上,诗中充满了对远方爱人的思念以及独守空房的哀怨之情,主题思想围绕着离别后的思念与孤寂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。