别李邢州宗考功徐比部吴给事诸君时方有三辅之役

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
金河杨柳未堪齐,马首传觞白日低。
侠客自来轻别甚,醉乘虹雨蓟门西。
译文 / 白话释义

金河的杨柳还没有长得一样高,在马上举杯饯行,白日已经西斜。侠客从来把离别看得很轻,乘着如彩虹般的雨向蓟门之西醉意而去。

注释

地名,在今内蒙古自治区境内,常出现在古代边塞诗中,是离别的典型地点。;宴饮中传递酒杯劝酒。觞,酒杯。;地名,在今北京附近,古代为边防要地。

赏析

从文学手法上看,首句‘金河杨柳未堪齐’通过描写金河杨柳参差不齐的景象,点明了离别的地点和季节特征,以景衬情。‘马首传觞白日低’则是一幅生动的送别画面,马背上传杯饮酒,太阳西下,画面感十足,动静结合。情感表达上,诗中既有离别的惆怅,又有一种洒脱之感。‘侠客自来轻别甚’直接表明侠客对于离别的态度,轻别背后或许是豁达,或许是身不由己的无奈。‘醉乘虹雨蓟门西’这句意境奇幻,虹雨的意象增添了一种超逸的美感,诗人在醉意中向蓟门之西前行,有一种孤独而又豪迈的气概。主题思想上,此诗围绕着与诸君的离别展开,既表现了离别的复杂情感,又展现了诗人自身的一种豁达超脱的侠客情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。