原文

神尧十八子，十七王其门。

道国洎舒国，督唯亲弟昆。

中外贵贱殊，余亦忝诸孙。

丈人嗣三叶，之子白玉温。

道国继德业，请从丈人论。

丈人领宗卿，肃穆古制敦。

先朝纳谏诤，直气横乾坤。

子建文笔壮，河间经术存。

尔克富诗礼，骨清虑不喧。

洗然遇知几，谈论淮湖奔。

忆昔初见时，小襦绣芳荪。

长成忽会面，慰我久疾魂。

三峡春冬交，江山云雾昏。

正宜且聚集，恨此当离尊。

莫怪执杯迟，我衰涕唾烦。

重问子何之，西上岷江源。

愿子少干谒，蜀都足戎轩。

误失将帅意，不如亲故恩。

少年早归来，梅花已飞翻。

努力慎风水，岂惟数盘飧。

猛虎卧在岸，蛟螭出无痕。

王子自爱惜，老夫困石根。

生别古所嗟，发声为尔吞。

译文 / 白话释义

唐高祖神尧皇帝有十八个儿子，十七个封王于家门。道国和舒国，乃是最亲近的兄弟。里里外外身份贵贱不同，我也忝列在诸孙之中。丈人您承继三代，您的儿子如白玉般温润。道国继承道德与功业，请允许我跟丈人您谈论。丈人您统领宗卿，恭敬地遵循古制。先朝容纳谏诤，正直之气横贯天地。曹植文笔雄壮，河间王刘德的经术得以留存。您富有诗礼修养，骨骼清奇思虑不杂乱。洒脱而能洞察细微，谈论起来如淮湖之水奔腾。回忆往昔初次相见时，穿着小袄绣着香荪。长大成人忽然会面，慰藉我久病的心灵。三峡的春冬之交，江山云雾昏暗。正应该好好相聚，只恨此时面对离别酒樽。别怪我举杯迟缓，我年老体衰涕唾不断。再次问您要去哪里，向西前往岷江源头。希望您少去拜谒权贵，蜀都有很多兵车。万一失误得罪将帅之意，不如亲人故旧之恩情。少年您早早归来，那时梅花已飘落。努力小心风浪，岂止是几盘食物的事。猛虎卧在岸边，蛟龙出没没有痕迹。王子您要自我爱惜，老夫我被困在石根。生离死别自古以来就令人叹息，想发声却又咽下。

注释

及，到。；辱，有愧于，常作谦辞，tiǎn。；承继三代。嗣，继承；叶，世，代。；经学，指研究儒家经典的学问。；安闲恬静的样子。；洞察事物细微的变化，几，jī。；短衣，短袄，rú。；为某种目的而求见（地位高的人）。；同‘飞翻’，飘飞，飞舞。；蛟龙，螭，chī。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺叙的手法，如对家族关系的叙述等，层次清晰地展开内容。在情感表达方面，全诗充满了对李义的不舍与关切之情，从回忆往昔见面的温馨场景，到对其远行的担忧，情感真挚且细腻。在意境营造上，诗中描绘三峡春冬之交江山云雾昏暗的景象，很好地烘托出离别的愁绪氛围。主题思想上，主要表达的是诗人与李义之间的情谊以及对李义远行的劝诫与叮嘱。诗中通过提及家族渊源，显示出一种家族文化传承的底蕴，并且在描写人物时，如形容李义‘之子白玉温’，用简洁的笔触勾勒出人物的美好形象。同时，以自身的衰老多病来衬托离别的哀伤，增强了情感的感染力。

主题与意象

送别抒情家族情叙旧劝诫伤别写实

别李义