别李于鳞
明 · 王世贞 · 五言
今天与我的朋友分别，他将返回故乡。故乡难道没有欢乐吗？但我的朋友却无法带我同往。出行的人惨淡无光，留下的人也因此彷徨。肉骨虽能互相抚摸（此处表示亲密相处），但分离之后也会互相遗忘。只有肝胆相照，差不多可以比得上日月。哪管它不是日月，却也能在东西两方散发光芒。深知要和谐相亲相遇，全在于媒人热情激昂（此处媒人喻指能让彼此相知的媒介）。虽然有缠绵的泪水，又怎能倾诉心中的悲愁。平民布衣奔走四海，帝王失去一个独特之人。深知身份地位差距极大，各自心中有着不同的追求。在人世间徘徊，怀着诚意又能向谁诉说呢。先生您绝世无双，我对您的敬重从无怀疑。出门在外各自有喜好，就说是讨好我个人（此处应是反语，表达对分别的无奈）。矫健孤独的凤凰，翩翩飞向豳岐之地。鸱枭在原野中喧闹，鹪鹩被惊飞于低矮的树枝。山鸡学着凤凰的仪态羽毛，但世人怎能被它欺骗。摆酒在前面作别，弹奏笙乐来舒缓哀伤的情绪。其中有美丽的女子，十六岁拥有绝代的风姿。轻轻的裙摆散发着芬芳，自然形成美丽的蛾眉。她的美貌难以用言语表述，内心的柔婉只有自己知道。弹奏出双鸳鸯的乐曲，突然一阵疾风打断。怀着悲辛上车离去，伸长脖子涕泪沾湿衣服。世俗都爱慕美貌之人，而美貌之人又能认识谁呢。
本义为抚摸，这里可理解为相处亲密。；相遇，遇见。；韦带布衣，指平民。；徘徊不前的样子。；怀着诚意。；同类，伴侣。；勇武的样子，这里形容凤凰的不凡。；一种恶鸟，常用来比喻恶人。；一种小鸟，常象征弱小者。
从文学手法上看，这首诗运用了大量的对比。如行者与居者的对比，表现出分别时双方的痛苦与彷徨；又如凤凰与鸱枭、山鸡的对比，以凤凰喻友人的高洁，鸱枭和山鸡象征世间的丑恶或庸碌之人。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓厚的离别之悲和对友人的敬重、不舍之情。诗人通过描写离别场景、诉说离别的无奈等方式，深刻地传达出内心的情感。在意境营造上，诗中描绘了行者居者的惨然彷徨之境、凤凰翩飞与鸱枭喧闹的画面，营造出一种孤寂、悲戚又带有几分清高的意境。主题思想上，既表达了对友人离别的伤感，又通过对友人高洁品质的赞赏，显示出对友人离去的惋惜和对世俗的不屑。诗中既有对友情的珍视，也有对现实的感慨。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。