别亲旧

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
岁暮征裘返故园,愀然去国亦难论。
独寻碧草日三径,谁在红莲夜五门。
久分云霄能割席,乍惊褴缕有离尊。
即看短发边城去,风雨仇池役梦魂。
译文 / 白话释义

年末穿着出征的衣服返回故乡,忧愁地离开京城这种事也难以说清。独自寻觅碧草每日往来于家园小径,谁还在京城的五门之下呢。长久地分隔于云霄之上(指与亲旧分离)能够割席断交,突然惊觉衣衫褴褛(指自己的潦倒境遇)还有离别的酒杯。就要看到我去往边疆头发已短(暗示衰老),风雨中的仇池山使我的梦魂牵绕。

注释

忧愁的样子。愀,qiǎo。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;古传天子所居有五门,此代指京城。;出自《世说新语·德行》,管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看,宁割席分坐,曰:‘子非吾友也。’后以‘割席’指朋友绝交。;亦作‘褴褛’,衣服破烂的样子。䍀,lán。;山名,在今甘肃省成县西。此处为诗人羁旅漂泊中的一个意象。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁暮征裘’点明时间与自身形象,‘愀然去国’直抒内心的忧愁情绪,直接抒情与描写相结合。颔联‘独寻碧草日三径’通过描写自己的孤独行为,‘谁在红莲夜五门’以问句形式写出与亲旧分别后的思念与对往昔在京城生活的怀念,情景交融,对仗工整。颈联‘久分云霄能割席’运用典故‘割席’,表达与亲旧分离的状况,‘乍惊䍀缕有离尊’则是通过描写自身形象和离别的场景,进一步强化离别的愁绪。尾联‘即看短髪邉城去’点明即将前往边城,‘风雨仇池役梦魂’通过仇池这一意象,表达自己羁旅漂泊的愁苦,且梦魂受其牵绕,意境幽远。情感表达上,全诗围绕着与亲旧分别的悲伤、远离京城的忧愁、自身境遇的感喟以及对未来漂泊的担忧展开。整首诗营造出一种孤寂、惆怅、幽远的意境,主题思想主要是表达与亲旧分别的愁绪和对自身前途命运的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。