别苏别驾南归四首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
邂逅相逢兴独豪,平原十日醉葡萄
风前忽奏阳关曲,别泪千行堕宝刀
红粉清源十万妆,亭亭高髻绿罗裳
那能不滞狂夫兴,满目飞云是太行
桃花新水木兰桡,挥手离人出画桥
何处相思偏入梦,嶓江飞雪越江潮
才大君犹困执鞭,书成余亦倦游年
惟应匣底湛卢色,夜夜双飞北斗前
译文 / 白话释义

偶然相遇兴致格外豪迈,在平原连续十日沉醉于美酒。风前忽然奏响《阳关曲》,离别的泪水千行落在宝刀之上。清源有众多盛装的美女,她们发髻高耸身着绿色罗裳。这怎能不使我这狂放之人兴致停滞,满眼看到的飞云像是太行山脉。桃花盛开春水上涨木兰舟起航,挥手告别之人出了画桥。何处的相思偏偏入梦来,是嶓江飞雪和越江的潮水。你才华横溢却仍然困于为人驱使,我写完此诗也到了倦于游历的年纪。只应是匣底宝剑湛卢的光芒,夜夜在北斗星前双双飞舞。

注释

为人驾驭车马,意谓给他人服役,这里表示友人有才却只能屈居人下。出自《论语·述而》‘富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之。’;古代宝剑名,此处以匣底宝剑自比,表达一种不甘和壮志。;船桨,这里‘木兰桡’代指木兰舟。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。如‘平原十日醉葡萄’,通过叙事来烘托相聚的欢乐氛围。‘风前忽奏阳关曲,别泪千行堕宝刀’,以景衬情,《阳关曲》的奏响增添了离别的哀伤,泪落宝刀则强化了这种悲伤的程度。在情感表达方面,既有与友人分别的不舍与惆怅,像诗中多处描述离别的场景和落泪的细节。也有对自身境遇的感慨,‘才大君犹困执鞭,书成余亦倦游年’,表达出对友人怀才不遇的同情以及自己倦于游历的心态。在意境营造上,既有‘红粉清源十万妆,亭亭高髻绿罗裳’描绘出的艳丽欢快场景,又有‘满目飞云是太行’的壮阔与迷茫感。主题思想上,围绕着与友人的分别,抒发离情别绪,同时掺杂对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。