别苏徯

唐 · 杜甫 · 五言

原文
故人有游子,弃掷傍天隅。
他日怜才命,居然屈壮图。
十年犹塌翼,绝倒为惊吁。
消渴今如在,提携愧老夫。
岂知台阁旧,先拂凤皇雏。
得实翻苍竹,栖枝把翠梧。
北辰当宇宙,南岳据江湖。
国带风尘色,兵张虎豹符。
数论封内事,挥发府中趋。
赠尔秦人策,莫鞭辕下驹。
译文 / 白话释义

老朋友中有一位游子,被抛弃在天边。昔日同情他才高命薄,居然壮志难酬。十年了仍然落魄失意,令人极为惊叹叹息。如果现在仍像以前那样体弱多病,我提携他都会惭愧自己老迈无用。哪里知道旧时在台阁中的人,先提携了这个优秀的年轻人。他像得到饱满果实的鸟翻动苍竹,栖息在翠梧枝上。北斗星主宰着宇宙,南岳雄踞于江湖。国家带着战乱的色彩,士兵们虎豹般的兵符高悬。多次论述国内之事,在府中意气风发地奔走。赠送你秦人的计谋,不要鞭打辕下的马驹(不要受困于狭小之地)。

注释

抛弃,丢弃。;垂下翅膀,比喻失意。塌,tā。;极为佩服或惊异。;中医学病名,泛指以多饮、多食、多尿、形体消瘦,或尿有甜味为特征的疾病,这里代指体弱多病。;同‘愧’,惭愧。kuì。;凤凰的幼鸟,比喻优秀的年轻人。皇,同‘凰’。;同‘翻’,翻动。fān。;比喻战乱。;虎符和豹符,古代调兵遣将的信物。;发挥,散发。这里指意气风发。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘主人公昔日的落魄与如今被提携后的意气风发,营造出一种世事变幻的沧桑感。从写作手法来看,首联直接点明‘游子’被弃掷天涯的处境,直抒胸臆。颔联和颈联则是回顾过去的困窘,‘十年犹塌翼’运用比喻手法,将人不得志比喻为鸟不能展翅飞翔,生动形象地写出了其多年的失意。情感表达上,既有对友人过去遭遇的同情与怜惜,如‘他日怜才命’,又有对友人如今得到重用的欣慰与鼓励,如‘得实飜苍竹,栖枝把翠梧’。主题思想围绕着对友人命运的关注展开,从友人的怀才不遇写到如今的崭露头角,展现出诗人对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。