别通甫
宋 · 方一夔 · 七言律诗
原文
归途渺渺迫年华,回马如飞不用挝
遥指荒村沽竹叶,独行残月看梅花
不嫌问路征夫冷,颇讶迎门穉子哗
为报江边羁客道,投林莫作后栖鸦
译文 / 白话释义
归途中路途遥远而时光紧迫,勒马回转飞奔不需要鞭策。远远指向荒僻的村庄去买酒,独自在残月之下观赏梅花。不嫌弃向赶路的人问路时的寒冷,很惊讶迎接于门前的小孩子喧闹。为告诉江边旅居的人说,归林时不要像那最后归巢的乌鸦。
注释
鞭、打,这里读zhuā。;买,例如沽酒。;小孩子,‘穉’同‘稚’,读音为zhì。;旅客、旅人,羁表示寄居在外。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联‘归途渺渺迫年华,回马如飞不用挝’,通过描写归途中路途遥远和时光紧迫,回马疾驰的画面,为全诗奠定了一种匆促的基调,‘不用挝’三个字简洁地表现出马匹奔跑的急切。颔联‘遥指荒村沽竹叶,独行残月看梅花’,是一幅充满诗意的画面,遥指荒村去买酒,在残月之下赏梅,对仗工整,‘遥指’对‘独行’,‘荒村’对‘残月’,‘沽竹叶’对‘看梅花’,动静结合,荒村、残月的静态与沽酒、看梅的动态相融合,营造出一种清冷孤寂的意境。颈联‘不嫌问路征夫冷,颇讶迎门穉子哗’,以细腻的笔触描写旅途中的人情世故,不嫌路人冷漠,惊讶孩子喧闹,一冷一哗,对比鲜明。尾联‘为报江边羁客道,投林莫作后栖鸦’,借向江边羁客传达一种希望,表意含蓄。情感表达上,既有对时光流逝的紧迫感,又有旅途中的孤独感,同时还透露出一种对归处的期待。主题思想上反映了行旅之人在归途中的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。