别汪士能二首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
野店相逢匹马黄,画楼红烛照霓裳。
虬髯自是前生貌,莫向扶馀作国王。
译文 / 白话释义

在野外的小店相逢,你的马毛色发黄,画楼里红烛映照下舞动着霓裳。你有着卷曲的胡须,这是前生就有的容貌,不要到扶馀国去做国王啊。

注释

卷曲的胡须,特指虬髯客,是传奇小说中的人物形象。;古国名,在诗中是引用虬髯客的典故,虬髯客本欲在中原举事,但见到李世民后,觉得天下将归李世民,便远去扶馀国成为国王。;即《霓裳羽衣曲》,是一种乐曲名,这里代指歌舞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻又带有离别的氛围。野店与画楼的场景转换,从荒僻的相逢之地到华美的室内环境,形成鲜明对比。在写作手法上,首句描绘出相逢的场景,以‘匹马黄’这样的细节描写增添画面感。第二句通过‘画楼红烛照霓裳’勾勒出一幅华美的画面。情感表达方面,从整体看是对友人的调侃与不舍。诗中提到‘虬髯’和‘扶馀作国王’是运用了虬髯客的典故,以一种诙谐幽默的方式告诫友人不要远离,把友人比作虬髯客,同时也表达出对友人独特外貌和不凡气质的印象深刻。主题思想上,主要是借典故和独特的场景描写表达对友人的情谊以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。