别汪士能二首
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
绿酒银灯露未晞,红妆深夜舞明妃。
无论车笠他年事,已共咸阳作布衣。
译文 / 白话释义
绿色的美酒映衬着银色的灯盏,露水还没有干,盛装的女子深夜如王昭君般起舞。且不说日后富贵与贫贱变化之事,现在已经一同在咸阳做普通百姓了。
注释
干,干燥。如‘白露未晞’。;指女子的盛装。这里借指舞女。;即王昭君,名嫱,字昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,史称‘明妃’。这里是借明妃来形容舞女的美丽和舞姿的动人。;出自《风土记》‘越俗性率朴,初与人交,有礼,封土坛,祭以犬鸡,祝曰:“卿虽乘车我戴笠,后日相逢下车揖;我步行,君乘马,他日相逢君当下。”’表示不以贵贱而改变友情。;平民百姓的代称,这里表示平凡的身份。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘绿酒银灯露未晞’勾勒出一个富有诗意和画面感的场景,绿酒、银灯、未干的露水,从视觉和色彩上给人以强烈的冲击,为后文的抒情作铺垫。‘红妆深夜舞明妃’运用了用典的手法,将舞女比作王昭君,增添了一种历史的沧桑感和神秘色彩。情感表达方面,诗中透露出一种超脱于世俗身份地位差异的豁达情感,‘无论车笠他年事,已共咸阳作布衣’一句表明不在乎将来身份地位可能发生的变化,现在就珍惜当下同为布衣百姓的情谊。在意境营造上,前两句构建出一个深夜宴饮观舞的场景,灯酒交错,美人起舞,后两句又将这种场景拉回到平凡的布衣之交的现实情感中,意境由华丽转为质朴。主题思想主要是表达对友情的珍视,以及超脱身份差异的旷达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。