别汪仲淹二首
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
篮笋扶携出钓矶,河梁别泪乱吹衣。
不堪重执汪伦手,潭水桃花扑面飞。
译文 / 白话释义
拄着竹杖被人搀扶着走出钓鱼时坐的岩石,在桥上分别的泪水纷乱地沾湿衣裳。不忍心再次握住汪仲淹的手,就像那桃花潭水的花瓣扑打在脸上飞舞。
注释
竹轿。篮,竹轿的一种,笋,指竹轿的形状如笋,这里是名词作状语。;钓鱼时坐的岩石。矶,水边突出的岩石或石滩。;桥梁,常用来指代送别之地。
赏析
这首诗营造出一种伤感的离别意境。在写作手法上,首句通过描写人物的动作‘篮笋扶携出钓矶’,勾勒出一个即将离别的画面,很有画面感,让读者仿佛能看到主人公虚弱又缓慢地走出钓矶的场景。‘河梁别泪乱吹衣’则直接描写了分别时泪水沾衣的情景,直白地表达出离别的哀伤。后两句运用典故,借李白‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情’中的汪伦来指代汪仲淹,‘不堪重执汪伦手’,以不忍执手强调了离别的痛苦,而‘潭水桃花扑面飞’则进一步烘托出这种离情别绪,将无形的情感与桃花潭水和飞舞的桃花相结合,化抽象为具体。在情感表达上,诗人把对友人的不舍之情表达得淋漓尽致。主题思想围绕着与友人分别的悲伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。