别汪仲淹二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
痛饮狂歌夜不休,华堂风雨促离愁
相思何处偏惆怅,三月桃花病倚楼
篮笋扶携出钓矶,河梁别泪乱吹衣
不堪重执汪伦手,潭水桃花扑面飞
译文 / 白话释义

夜里不停地痛快饮酒纵情高歌,华丽的厅堂中风雨交加更增添离愁别绪。思念之情不知何处最让人惆怅,三月里病恹恹地靠着楼看桃花。提着竹杖相互扶持着走出钓鱼的石矶,在桥上分别时泪水被风吹乱溅到衣服上。不忍心再次握住汪仲淹的手,就像桃花潭水的飞沫扑到脸上。

注释

竹轿。;钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看,首联‘痛饮狂歌夜不休’直抒胸臆,通过描写痛饮狂歌的行为来表现即将分别时的不舍与豪放之情,‘华堂风雨促离愁’则是借景抒情,风雨之景烘托出离愁别绪。颔联‘相思何处偏惆怅,三月桃花病倚楼’情景交融,以三月桃花的美好景象与病倚楼的惆怅之人形成对比,强化了相思之情。颈联‘篮笋扶携出钓矶,河梁别泪乱吹衣’通过描写分别时的动作和泪水被风吹乱的细节,生动地表现出离别的伤感。尾联‘不堪重执汪伦手,潭水桃花扑面飞’化用‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情’的典故,以景结情,将离别的不舍之情推向高潮。在情感表达上,整首诗围绕着与汪仲淹的离别之情展开,既有豪放的痛饮狂歌,又有细腻的惆怅相思。在意境营造上,诗中既有华堂风雨、三月桃花等景象,又有扶携出钓矶、别泪乱吹衣等画面,营造出一种既凄美又豪放的离别意境。主题思想主要是表达对友人汪仲淹的不舍与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。