原文

噭噭云间雁，飞鸣各有适

翩翩水中凫，中道乖羽翼

我当还故栖，子病卧蓬室

明发从此辞，遥遥望乡国

东顾临大江，波涛无终极

大江岂不遐，一苇朝可航

我友一为别，倏若逾三霜

踟蹰念子病，送我濠之梁

迟迟白日暮，车马为徬徨

人命匪金石，暌离热中肠

长当保玉体，百岁遥相望

译文 / 白话释义

云间大雁鸣叫着，飞翔鸣叫各有其去处。水中的野鸭翩翩飞舞，中途翅膀却分离。我将要回到旧居之处，你却生病躺在草屋之中。明日出发从此告别，远远眺望故乡。向东望去面临大江，波涛没有尽头。大江难道不遥远吗？乘一叶扁舟早晨就可航行。我的朋友一旦分别，快得就像过了三年。徘徊着挂念你的病情，送我到濠水的桥梁。迟缓的白日将要落下，车马也因此彷徨。人的生命不像金石般坚固，分离使内心忧伤。你要长久保养如玉的身体，百岁之时还能遥遥相望。

注释

形容大雁鸣叫的声音。；野鸭。；草屋，指简陋的居所。；徘徊，心中犹豫。；分离，隔开。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用比兴手法。诗的开头以‘噭噭云间雁，飞鸣各有适。翩翩水中凫，中道乖羽翼’起兴，用云间雁、水中凫的状态引出自己与友人的分别，大雁飞翔各有去处，野鸭中途羽翼分离，暗示着与友人的分离境遇。情感表达上，全诗充满了对友人的深切关怀与不舍之情。诗人自己将要回归故地，而友人却卧病在蓬室，在这样的对比下，诗人的担忧与离别的惆怅更加浓烈。在意境营造方面，诗中描绘了云间雁、水中凫、大江、白日暮等景象，营造出一种既开阔又带有淡淡哀愁的氛围，如‘东顾临大江，波涛无终极’，大江的波涛无尽头，既显示出空间的广阔，也暗示着离别的愁绪如同这江水一样连绵不绝。主题思想上，主要表达了与友人分别时的不舍、对友人病情的担忧以及对友情的珍视。

主题与意象

送别友情忧思比兴日暮思乡病愁

别汪仲淹二首